病起送方思道

译文

想问你什么时候栖息于武夷，送你出门时双眼流泪。整个春天卧病在床独自调养，一旦走出城郭徒然见到一片繁盛景色。不知他那浊酒有谁来一起喝呢，折下这垂杨的枝条就控制不住自己的情绪。在浒墅关那里听到人们的话语，到处都是盗贼，这将往哪里去呢。

注释

栖（qī）

居住，停留。

伏枕

伏卧在枕上，常表示生病或哀伤。

华滋

繁盛的样子。

浒墅（hǔ shù）关

地名。

赏析

从文学手法上看，首联以问答形式开篇，‘问君’与‘送君’相对，自然而直接地切入送别的主题，同时表达出对友人的关切之情。颔联通过‘三春伏枕’和‘一朝出郭’的对比，写出自己卧病已久后的初出之感，‘空华滋’暗示内心的怅惘。颈联中‘知他浊酒有谁共’一句，从侧面表达出对友人离去后孤独之感的担忧，‘折此垂杨不自持’则是借折柳这一传统的送别意象，进一步强化送别时的不舍之情。尾联通过‘浒墅关头听人语’，引出‘盗贼满地’这一社会现实，营造出一种动荡不安的氛围，拓宽了诗歌的意境，也暗示出友人此行可能面临的危险，从而更深刻地表达出对友人的牵挂。整首诗情感表达真挚，意境由离情别绪延伸到对社会环境的担忧，主题思想围绕着送别与对社会动荡的感慨展开。

速览

《病起送方思道》是明代诗人郑善夫的作品，主题为送别诗、离情别绪、卧病伤怀、社会动荡。问君何日栖武夷，送君出门双泪垂。 三春伏枕自气候，一朝出郭空华滋。 知他浊酒有谁共，折此垂杨不自持。 浒墅关头听人语，…