天末逢故人

译文

在秋风摇落树叶之后难以忍受这凄凉景象，和你挽着衣袖看着那飞蓬飘转。关塞山川之间没有一处战火停息，不知哪一年才能在江海之间一起欢声笑语。年终之时那柳条怎么忍心折断（古人有折柳送别的习俗），远在天涯车辆的行迹还难以相通。更加凄凉地询问通往桑干河的道路，目光阻断在园陵的烟雾之中。

注释

把袂（bǎ mèi）

拉住衣袖，表示亲昵或激动。

飞蓬（fēi péng）

一种植物，枯后根断，遇风飞旋，常用来比喻漂泊不定的人或生活。

岁晏（suì yàn）

一年将尽的时候。

园陵（yuán líng）

帝王的墓地，这里也可指代故土。

桑干（sāng gān）

河名，此处可泛指北方地区。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉、萧瑟且充满离乱之感的氛围。秋风摇落、飞蓬飘转、关山战祸等景象的描写，使整个画面充满了动荡不安和落寞之感。从写作手法来看，首联以秋风摇落和飞蓬的意象起兴，奠定了全诗的情感基调。颔联通过‘关山无地干戈息’的描写，直抒胸臆地表达对战乱的厌恶和对和平的渴望。颈联中‘岁晏柳条那忍折’运用典故，古人折柳送别的习俗，在这岁末之时不忍折柳，更添离别愁绪和对团聚的渴望，同时‘天涯车辙尚难通’从空间上强调了距离之远和相聚之难。尾联‘萧条更问桑干路，目断园陵烟雾中’，以描写目力所及之处的萧条景象，暗示了山河破碎，进一步深化了全诗的哀伤之情。情感表达上，诗中融合了对战争的厌恶、对和平的渴望、对友人离别的不舍、对国家命运的担忧等复杂情感。主题思想围绕着在战乱背景下的离别之苦和对国家安宁的期盼。

速览

《天末逢故人》是明代诗人郑善夫的作品，主题为离别愁、战乱苦、萧瑟景、忧国思。不耐秋风摇落后，与君把袂看飞蓬。 关山无地干戈息，江海何年笑语同。 岁晏柳条那忍折，天涯车辙尚难通。 萧条更问桑干路，…