闻孙山人在西湖水寺

译文

过去在吴门听你谈论玄学，塞外的大雁和江中的游鱼已时隔一年。听说你独自居住在西湖水西寺，又与谁一起同游六桥呢？鱼儿在荇菜间翻动却不搅乱如锦的荇带，鸟儿飞落在蘼芜上显得十分可爱。打算带上郫筒酒和梅花，日夜兼程肯定能享受到小阳春般的温暖。

注释

谈玄（tán xuán）

谈论玄学，玄学是魏晋时期出现的一种崇尚老庄的思潮，这里指谈论高深的学问或哲理。

荇带（xìng dài）

荇菜细长的茎，荇菜是一种水生植物。

蘼芜（mí wú）

一种香草。

郫筒（pí tǒng）

酒名，相传为郫人刳竹为筒盛酒，号为郫筒酒。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽而略带孤寂的氛围。前两联通过回忆往昔的交谈以及听闻友人独居，形成时间和空间上的跨越与对比，表现出对友人的思念与牵挂。写作手法上，首联以回忆开篇，用‘塞雁江鱼’点明时光的流逝。颔联通过问句，关切友人独居时的生活，无人相伴的孤独感呼之欲出。颈联描写西湖的景色，‘鱼翻’‘鸟下’是动态描写，‘荇带锦不乱’‘蘼芜青可怜’是静态描写，动静结合，生动地展现出西湖景色的优美。从情感表达来看，既有对友人的思念，又有对西湖美景的向往。主题思想围绕着对友人的关切以及西湖的美景展开，在关切友人孤独生活的同时，也希望能尽快与友人相聚于西湖的美景之中。

速览

《闻孙山人在西湖水寺》是明代诗人郑善夫的作品，主题为思念友人、清幽意境、动静结合、西湖美景。吴门往日听谈玄，塞雁江鱼动隔年。 闻尔独居水西寺，与谁同泛六桥船。 鱼翻荇带锦不乱，鸟下蘼芜青可怜。 拟把郫筒共梅蕊，…