得思道书

译文

正伏在枕上忽然传来送信使者的车马声，披衣迎接询问时泪水已经沾湿了巾帕。打开信函仿佛萧瑟中见到你的面容，回首来路心中茫然只能听任自身命运。像司马相如写书时长久抱病，如黔娄为了坚守道义不辞贫困。沧江寒冷寂寞梅花开放得晚，独自怀抱遗留的芬芳寄向远方之人。

注释

沾巾

泪水沾湿手巾。表示哭泣、落泪，是古文中常见的表达伤心落泪的词汇，如‘无为在歧路，儿女共沾巾’。

开缄（jiān）

打开书信。缄，本义为捆箱箧的绳索，这里代指书信。

萧飒（xiāo sà）

形容风吹树叶等的声音，这里形容打开信时的心境，有萧瑟之感。

苍茫

空旷辽远，没有边际，也可形容迷茫的心态。

抱病

有病在身，处于生病的状态。

遗芳

遗留的芳香，这里可象征美好的品德、操守等。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、萧瑟且略带凄凉的氛围。首联通过‘伏枕’写出自己的状态，‘传车马使’带来一种动态，‘已沾巾’则直接表达出激动的情绪，将盼信到来的急切与收到信后的感怀生动地表现出来。颔联‘开缄萧飒见汝面，回首苍茫任此身’中，‘萧飒’不仅是开信时的感觉，也暗示着内心的萧索，‘回首苍茫’写出了一种对过去和未来的迷茫感。写作手法上，颈联运用典故，以司马相如抱病著书和黔娄安贫乐道自比或比对方，丰富了诗歌的内涵，使情感表达更为深沉。情感上，诗中既有对友人来信的激动与感慨，又透露出自己孤独、贫病却坚守自我的情怀。主题思想围绕着与友人的书信往来，表达出自己的境遇、志向以及对友人的思念与感怀等。

速览

《得思道书》是明代诗人郑善夫的作品，主题为怀人、用典、感怀、贫病。伏枕忽传车马使，揽衣迎问已沾巾。 开缄萧飒见汝面，回首苍茫任此身。 司马著书长抱病，黔娄为道不辞贫。 沧江冷落梅花晚，…