秋兴七首 其五

译文

强大的邻国将战马放到阴山之下，西部边塞的众多军队一去不返。万里之外的号角声在岁末时分满是悲戚，三边的烽火一直烧到函谷关。灾祸已经侵入到喉咙里（形容形势危急），更要严密防范天空中传来的战鼓之声。听说将领多次被推到凶险的战场上（出征），统兵的主帅何时才能像傅介子斩楼兰王那样建立功勋呢。

注释

襟㗋（jīn hóu）

襟，衣服的胸前部分；㗋，同‘喉’，这里‘襟㗋里’表示已逼近要害之处，形容形势危急。

桴鼓（fú gǔ）

桴，鼓槌，桴鼓为战鼓，这里指代战争。

凶门

古代将军出征时，凿一扇向北的门，由此出发，如办丧事一样，表示必死的决心，后泛指凶险之地。

推毂（tuī gǔ）

推车前进，古代帝王任命将帅时的隆重礼遇，这里表示将领出征。

总戎

统帅，亦指统兵的主帅。

楼兰

汉代西域国名，这里指代边境的敌人。傅介子曾出使楼兰，斩楼兰王，典故表示建立功勋。

赏析

从文学手法上看，首联‘强邻牧马下阴山，西塞诸军永不还’运用了借代的手法，‘牧马’代指外敌的入侵活动，‘诸军永不还’以直白的表述揭示战争的残酷与局势的严峻。颔联‘万里角声悲岁暮，三边烽火直函关’，视听结合，万里之外的角声是听觉，三边烽火是视觉，从空间的广度展现出战争范围之广，岁暮的时间点又增添了一种凄凉的氛围。颈联‘浸淫已入襟㗋里，桴鼓深防霄汉间’，运用夸张的手法，‘浸淫已入襟㗋里’极言危机已迫在眉睫，从侧面烘托出局势的危急。情感表达上，全诗充满了对边塞战争局势的忧虑之情，对战事不利的痛心，也有对将领建立功勋的期待。在意境营造上，通过描写边塞的战争景象，如角声、烽火等，营造出一种苍凉、危急、紧张的意境。主题思想围绕边塞战争展开，表达了对战争局势的关注与期望扭转战局的愿望。

速览

《秋兴七首 其五》是明代诗人郑善夫的作品，主题为边塞诗、忧国忧民、借代手法、战争题材。强邻牧马下阴山，西塞诸军永不还。 万里角声悲岁暮，三边烽火直函关。 浸淫已入襟㗋里，桴鼓深防霄汉间。 闻道凶门屡推毂，…