九日对酒不登高

译文

今年的重阳节在长洲苑，忽然想起去年身处西楚之地。连绵的山上烽火依旧燃烧没有改变，挥洒眼泪怀念远方的故人，天地茫茫。暂且举起酒杯向芬芳的菊花献殷勤，哪里敢登上高处眺望远方。这一天明年又会在什么地方呢，真让人愁肠百转像杜甫一样忧伤。

注释

长洲苑（cháng zhōu yuàn）

古苏州的一大胜境，春秋时为吴王阖闾游猎之处。

西楚（xī chǔ）

古地区名，一般指淮水以北，泗水、沂水以西的地区。

烽火（fēng huǒ）

古时边防报警的烟火，这里指代战争。

杜陵（dù líng）

杜甫祖籍杜陵，这里的‘杜陵肠’化用杜甫的思乡忧国之情，表达自己的愁绪。

赏析

从文学手法上看，首联采用对比手法，将今年九日所在的长洲苑与去年的西楚乡进行对比，引发时空转换的感慨。颔联中‘连山烽火不改色’描绘出战争持续的状态，‘挥泪故人天茫茫’则借景抒情，以天地茫茫烘托出对故人的思念与自身的孤独无助之感。颈联‘且须举盏媚芳菊，岂敢登高望远方’中，‘举盏媚芳菊’看似是一种对菊花的赏玩行为，实际是一种无奈之举，用‘岂敢’表达出对远方的复杂情感，不敢眺望，可能是怕看到战火纷飞的惨状或者是触景生情。尾联‘此日明年复何处，可堪回转杜陵肠’，以问句结尾，引发对未来的迷茫之感，并且用‘杜陵肠’典故，使愁绪更加深沉厚重。整首诗表达出诗人在战争时期的思乡、思友之情，对战争的无奈以及对未来的迷茫等复杂情感。在意境营造上，通过烽火、长洲苑、西楚乡、菊花等意象，构建出一种孤独、忧愁又略带凄凉的意境。主题思想主要围绕着战争背景下个人的身世遭遇、情感变化展开。

速览

《九日对酒不登高》是明代诗人郑善夫的作品，主题为思乡情、思友情、战争背景、借景抒情。今年九日长洲苑，忽忆去年西楚乡。 连山烽火不改色，挥泪故人天茫茫。 且须举盏媚芳菊，岂敢登高望远方。 此日明年复何处，…