至日马上

译文

白日渐渐又到了冬至日，在阖闾城西边的我还未能归去。观台上的云气景色还是旧时模样，灵源的芸草荔枝又散发新的芬芳。风雪凄冷之中我骑着马，烟雾云霞渺渺之处他在采薇隐居。我也想要转头向东指向大海，可芙蓉花三年了还没能制成衣裳。

注释

阖闾（hé lǘ）

春秋末期吴国君主，这里指阖闾城，是一个地名。

云物

景色、景物。多指云彩或云气等自然景象。

灵源

这里应是地名，指灵源这个地方。

芸荔

芸草和荔枝，是当地的植物。

采薇

采食野菜，出自《诗经·小雅·采薇》，常被用来表示隐居生活。

赏析

从文学手法上看，首联以‘白日冉冉复南至’点明时间的推移，‘复’字强调了时光的循环，有淡淡的沧桑感。‘阖闾城西客未归’直接道出自己客居未归的处境，直抒胸臆。颔联通过‘观台云物旧色相，灵源芸荔新芳菲’，新旧景象的对比，营造出一种物是人非的意境，云物依旧而自己仍羁旅他乡。颈联‘凄凄风雪我乘马，渺渺烟霞他采薇’，对仗工整，一实一虚，‘凄凄风雪’实写自己的旅途艰辛，‘渺渺烟霞’虚写他人的隐居生活，形成鲜明的反差，表达出自己对自身境遇的感慨以及对隐士生活的向往。尾联‘亦欲掉头东指海，芙蓉三载未成衣’，‘东指海’有超尘脱俗之意，‘芙蓉三载未成衣’用典且表意含蓄，芙蓉制衣暗示美好的愿望难以实现，表达出一种壮志未酬或者理想无法达成的怅惘之情。整首诗意境萧瑟清冷，主题围绕羁旅之思、对归隐生活的向往以及理想的失落展开，情感表达复杂而深沉。

速览

《至日马上》是明代诗人郑善夫的作品，主题为羁旅诗、思乡、归隐、惆怅。白日冉冉复南至，阖闾城西客未归。 观台云物旧色相，灵源芸荔新芳菲。 凄凄风雪我乘马，渺渺烟霞他采薇。 亦欲掉头东指海，…