李中丞邀游南高峰与棠陵子同赋

译文

南高峰东面下方便对着扶桑（日本），海雾弥漫，天风浩荡，引得视野悠长。这一天登山临水成就了一次胜会，眼前的景色和文化遗迹相伴着重阳佳节。躲避人的鹳鹤远远地飞过，靠近城郭的棕榈和竹林自在地青葱苍郁。笑着把隐士的荷衣和御史的獬豸服相接，我这狂放之人谈论的只是归隐江湖之事。

注释

扶桑（fú sāng）

古代神话中海外的大树，据说太阳从这里升起；也常用来代指日本。

鹳鹤（guàn hè）

一种水鸟，形似鹤，嘴长而直。

棕篁（zōng huáng）

棕榈和竹林。棕，棕榈树；篁，竹林。

荷衣（hé yī）

传说中用荷叶制成的衣裳，常被视为隐士的服饰。

豸服（zhì fú）

古代监察、执法等官员所穿的一种绣有獬豸图案的官服。

沧浪（cāng láng）

青苍色的水，常用来指代江湖，也有归隐之意。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写南高峰与扶桑相对的地理位置，以及海雾天风的环境描写，以宏大开阔的景象开篇，奠定了全诗开阔的基调，其中‘引望长’三个字生动地描绘出视野被拉长的感觉。颔联中的‘此日登临成胜会，眼中文物傍重阳’点明时间是重阳佳节，且在登山临水的胜会之中欣赏文物，既点题又营造出一种富有文化底蕴的氛围。颈联运用了动静结合的手法，‘避人鹳鹤遥相过’是动态描写，鹳鹤的飞过给画面增添了灵动之感，‘近郭棕篁好自苍’则是静态描写，棕篁的苍郁体现出一种静谧的美。尾联‘笑把荷衣接豸服，狂夫谈讨只沧浪’通过‘荷衣’（隐士服饰）和‘豸服’（御史服饰）的对接，将隐士与官员的形象联系起来，表现出一种超脱世俗的交往氛围，‘狂夫谈讨只沧浪’则表达出诗人内心对于归隐江湖的向往之情，以一种洒脱、旷达的态度收束全诗。在意境上，全诗营造出一种开阔、静谧且富有文化气息的意境。主题思想上，在描绘重阳胜景的同时，也表达了诗人对归隐生活的向往以及对超脱世俗交往的赞赏。

速览

《李中丞邀游南高峰与棠陵子同赋》是明代诗人郑善夫的作品，主题为重阳诗、登山诗、写景、归隐。南峰东下对扶桑，海雾天风引望长。 此日登临成胜会，眼中文物傍重阳。 避人鹳鹤遥相过，近郭棕篁好自苍。 笑把荷衣接豸服，…