送人游吴兴二首 其一

译文

黄龙洞下的云气浓郁深沉，霅水苕溪之地能让官吏萌生归隐之心。你在东边的路途如果遇到孙处士，一定要把美好的青春情怀寄托在关于岘山的吟唱之中。

注释

霅（zhá）水

水名，在今浙江省湖州市。

苕（tiáo）溪

是浙江八大水系之一。

处士

本指有才德而隐居不仕的人，这里指孙姓的隐士。

岘（xiàn）山

山名，在湖北襄阳。

赏析

从意境上看，首句‘黄龙洞下云色深’描绘出一种幽深、神秘的氛围，云色深深，给人一种静谧且略带幽远的感觉。‘霅水苕溪吏隐心’则点明地点并引入‘吏隐心’这一情感主题，使得诗中的山水之景带有一种能让官吏想要归隐其中的魅力，山水的宁静和归隐之心相融合，意境深远。在写作手法上，前两句通过描写景色引出情感，情景交融。后两句‘东道若逢孙处士，青春须寄岘山吟’则采用了联想的手法，想象友人在路上如果遇到孙处士，要把青春的情思寄托在岘山的吟唱之中，用这种假设的情景进一步丰富了诗的内涵。从情感表达来看，诗人既有对霅水苕溪景色的喜爱，这种喜爱源于景色所蕴含的宁静与隐逸的氛围，同时也表达出对友人此去的一种期许，希望友人能在途中有美好的境遇，能把自己的情怀通过诗歌吟唱出来。主题思想上，这首诗在描绘山水之美的同时，也表达了吏隐的情怀以及对友人的祝愿。

速览

《送人游吴兴二首 其一》是明代诗人郑善夫的作品，主题为写景、吏隐、送别、期许。黄龙洞下云色深，霅水苕溪吏隐心。 东道若逢孙处士，青春须寄岘山吟。