逐客二首送刘伯儒侍御 其一

译文

身穿黄衫骑着白马的人簇拥在金台周围，被放逐的人飘飘然离去不再回来。不要对着猿猴的啼鸣声流下悲伤的眼泪，那些带着铜环梳着椎髻的人懂得怜惜人才。

注释

簇（cù）

聚集、簇拥。如‘簇拥在一起’，这里描绘众人围聚在金台周围的场景。

逐客

被驱逐的人，古代常指被贬谪流放之人，这里指刘伯儒侍御，点明人物的身份境遇。

椎髻（zhuī jì）

椎形发髻，这里代指某个地区或人群，与上文的热闹送行场景中的人形成对比，强调这些可能是偏远地区的人却懂得怜才。

怜才

爱惜人才。表达出一种希望，即使被逐，但还有人会怜惜他的才华。

赏析

从文学手法上看，首句‘黄衫白马簇金台’描绘出一幅画面，通过对送行场景的描写，色彩鲜明，‘黄衫’‘白马’‘金台’等词形成视觉上的冲击，为后文逐客的离去做铺垫。‘逐客飘飘去不回’直接点明逐客的命运，一个‘飘飘’写出逐客离去的状态，有一种身不由己的漂泊感。在情感表达方面，全诗蕴含着对逐客刘伯儒侍御的同情，从‘逐客’这一称呼就可看出，被驱逐之人是带着无奈与落寞的。同时又有一种劝慰之情，‘莫向猿声堕清泪’是劝慰逐客不要过于悲伤。在意境营造上，既有送行时的热闹场景的展现，又有逐客远行的凄凉氛围的烘托，两者对比，更突出逐客的不幸。主题思想围绕逐客展开，展现逐客的遭遇、送别者的态度等。

速览

《逐客二首送刘伯儒侍御 其一》是明代诗人郑善夫的作品，主题为送别、同情、漂泊感、劝慰。黄衫白马簇金台，逐客飘飘去不回。 莫向猿声堕清泪，铜环椎髻解怜才。