逐客二首送刘伯儒侍御 其二

译文

在尉陀城之外乘坐着如在云间的小船，向西遥望峨眉，中间隔着水光。如果说距离日南之地有万里之遥，可是归心却能在一夜之间飞过三巴之地。

注释

尉陀（wèi tuó）

即赵佗，秦朝恒山郡真定县（今中国河北正定县）人，南越国创建者。这里的尉陀城当是与赵佗有关的城池。

云槎（yún chá）

指在云间行驶的小船，这里运用了比喻的手法，形容小船如同在云间漂浮，富有诗意。

水华（shuǐ huá）

指水光，描绘出山水之间波光粼粼的景象。

日南（rì nán）

古郡名，地域在今越南中部地区，这里用来表示距离之远。

三巴（sān bā）

巴郡、巴东、巴西的合称，相当于今四川嘉陵江和綦江流域以东的大部地区，这里指代故乡的方向。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悠远、开阔又略带惆怅的氛围。诗人通过描绘乘船所处的位置以及远望峨眉的情景，勾勒出一幅山水相隔的画面，展现出空间上的遥远感。在写作手法上，运用了虚实结合的手法，前两句实写所处之地与遥望的峨眉，是眼前的实景；后两句则是虚写，以归心一夜过三巴的夸张想象，来表达急切的归乡之情。情感表达上，诗人借助对距离和归心的描写，深刻地传达出一种对故乡的强烈思念，虽然身距故乡遥远，但归心似箭，思乡之情难以抑制。主题思想围绕着思乡之情展开，借空间的距离来反衬思乡之情的浓烈。

速览

《逐客二首送刘伯儒侍御 其二》是明代诗人郑善夫的作品，主题为思乡、虚实结合、写景、抒情。尉陀城外泛云槎，西望峨眉隔水华。 若道日南天万里，归心一夜过三巴。