新制白氎巾赠昆仑山人二首 其一

译文

用细葛新裁制出白色的氎巾，在尘世中把它赠予武陵之人。打渔砍柴的时候早晚都带着它，那如同五色美玉般的瑶花正好自己缝缀。

注释

白氎（dié）巾

白色的细棉布制成的头巾。氎，细棉布。

武陵人

这里可能借指隐士或超凡脱俗之人。武陵在古代文化中有世外桃源的意象，武陵人往往象征着远离尘世的人。

瑶花

美玉般的花，这里形容花的美好，也增添了一种奇幻美妙的氛围。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明主题，‘细葛新裁’写出了白氎巾的质地与制作的崭新，用词简洁质朴。‘风尘把赠’则有一种洒脱随性之感，仿佛在尘世的邂逅中就随性地赠送物品。诗中通过想象渔樵生活的场景，来烘托出一种超凡脱俗的意境。情感表达上，透露出对友人（昆仑山人）一种闲适自在生活的期许与祝福。意境营造出一种远离尘嚣、质朴自然的氛围，描绘出渔樵生活的画面，山水之间，友人带着新制的白氎巾，相伴于自然之中。主题思想围绕着赠送物品，表达对友人生活的美好想象与祝愿。

速览

《新制白氎巾赠昆仑山人二首 其一》是明代诗人郑善夫的作品，主题为赠友诗、闲适、田园风、质朴。细葛新裁白氎巾，风尘把赠武陵人。 渔樵早晚相携去，五色瑶花好自纫。