送林茂贞大理二首 其一

译文

你如今在南京（白门）西边执行司法事务，我也将要像疲倦的鸟儿一样栖息（归隐）了。用笋壳作帽子，菱角叶作衣服，什么时候才能在武夷溪停船（归隐于此）呢。

注释

黄箨（tuò）

笋壳，这里是说用笋壳做帽子，描述一种简朴自然的着装，体现归隐生活的特色。

芰（jì）

菱角，芰为服也是在描绘归隐生活中的穿着，富有田园气息。

赏析

从文学手法上看，首句点明友人的任职地点，直接叙述事实。'余亦将随倦鸟栖'运用比喻的手法，把自己比作倦鸟，形象地表达出自己想要归隐的想法，生动且贴切。在情感表达方面，既有对友人前往任职之地的叙述，也透露出自己的归隐之志，同时又蕴含着对友人的不舍与对这种分别后不同生活走向的感慨。在意境上，描绘出一种归隐生活的闲适画面，如'黄箨为冠芰为服'，用笋壳做帽子，菱角叶做衣服，充满田园诗意，与'几时停棹武夷溪'一起营造出一种宁静、闲适、与世无争的归隐意境。主题思想上主要围绕着与友人分别以及自己的归隐向往展开。

速览

《送林茂贞大理二首 其一》是明代诗人郑善夫的作品，主题为送别、归隐、叙事、田园。君今执法白门西，余亦将随倦鸟栖。 黄箨为冠芰为服，几时停棹武夷溪。