璚州歌五章 其一

译文

戴着乌帽背着青毡行遍天涯，即使头发花白被放逐到荒远之地也不要叹息。东边靠近扶桑之处多产薏苡，向南经过勾漏山有丹砂。

注释

璚州（qióng zhōu）

古地名。

咄嗟（duō jiē）

叹息，这里表示不要叹息，有一种自我劝解的意思。

扶桑（fú sāng）

神话中的树名，相传是日出之处。

薏苡（yì yǐ）

一种植物，在古代诗词中有时会有特殊含义，此处暗示荒远之地也有其物产。

勾漏（gōu lòu）

山名。

丹砂（dān shā）

即朱砂，一种矿物，在古代被认为有特殊功效等。

赏析

从文学手法上看，首句‘青毡乌帽适天涯’通过描写人物的穿着和‘适天涯’的行动，勾勒出一种洒脱又略带漂泊之感的形象。‘白首投荒莫咄嗟’直抒胸臆，以一种自我劝解的口吻，表达出一种在困境中尽量保持豁达的心境。后两句‘东傍扶桑多薏苡，南过勾漏有丹砂’运用典故与地理位置的描写，借薏苡和丹砂这些带有特殊文化含义的事物，进一步烘托出一种虽身处荒远但依然能发现一些希望或者特殊价值的氛围。在情感表达上，既有被贬谪投荒的无奈，又有自我宽慰的豁达。在意境上，构建出一个偏远而又充满奇异事物的荒远之地的画面。主题思想围绕着在逆境中的心态调整，展现出诗人对自身境遇的思考与超脱。

速览

《璚州歌五章 其一》是明代诗人郑善夫的作品，主题为谪居、豁达、用典、写景。青毡乌帽适天涯，白首投荒莫咄嗟。 东傍扶桑多薏苡，南过勾漏有丹砂。