青野堂成二首 其一

译文

狂风劲吹，树叶飘落，气氛萧瑟，抱病已久但也只能自我排遣。湖面上的小堂里燕子和麻雀安闲自在，这些年来从事清净之业与渔夫樵夫混同相处。

注释

飘风

旋风，暴风。《诗·大雅·卷阿》：‘有卷者阿，飘风自南。’

自聊

自我排遣，自我慰藉。

驯燕雀

使燕雀驯服，这里指燕雀自在安闲的状态。驯，使顺服。

净业

佛教语，清净的善业。这里泛指清净之事。

渔樵

渔夫和樵夫，泛指隐居之人。

赏析

在意境方面，首句‘飘风落木气萧萧’营造出一种萧索、凄凉的氛围，狂风和落叶的景象给人以衰败之感，奠定了全诗的情感基调。从写作手法来看，首句写景，先声夺人，以景起兴，引出后面诗人抱病自聊的状态。在情感表达上，‘抱病经时亦自聊’表达出诗人因病而长时间处于无奈且只能自我慰藉的情绪。‘湖上小堂驯燕雀，年来净业混渔樵’描绘出一种宁静而平淡的生活画面，燕雀在小堂中安闲，自己与渔樵混同，有一种远离尘世喧嚣、安于平淡的情感，同时也透露出一丝因病无法有更多作为而只能与燕雀渔樵相伴的寂寥之感。主题思想上反映了诗人对自身处境的无奈以及对这种宁静但略显孤寂生活的接纳。

速览

《青野堂成二首 其一》是明代诗人郑善夫的作品，主题为萧索景、病中感、自慰藉、宁静态。飘风落木气萧萧，抱病经时亦自聊。 湖上小堂驯燕雀，年来净业混渔樵。