吴门送黄明甫佥事赴岭南二首 其一

译文

吴门的海风吹起白色的波浪，年末的时候就要离城而去这是多么无奈啊。明天到达罗浮山避开冰雪，希望你尽早播撒阳春和暖之气。

注释

佥事（qiān shì）

官名。金代始置，元代沿之，多用以称各道肃政廉访使司佥事等官，明清两代也有设置。

岁晏（suì yàn）

指一年将尽的时候。晏，晚。

罗浮（luó fú）

罗浮山，在岭南地区，是道教名山。

阳和（yáng hé）

阳春和暖之气，这里可引申为美好的事物或积极的影响。

赏析

从意境上看，首句‘吴门海风吹白波’描绘出吴门之地海风呼啸、白浪翻涌的壮阔画面，营造出一种略带萧索的氛围，为友人的离别增添了几分惆怅之感。‘岁晏离城可奈何’直接点明离别的时间是年末，岁末往往给人一种时光匆匆、事物即将终结的感觉，更加烘托出离别的无奈与不舍。写作手法上，前两句实写眼前之景与当下之事，后两句‘明到罗浮避冰雪，还君及早播阳和’则是一种对友人行程的想象与期望，虚实结合。情感表达方面，既有对友人离别的不舍与无奈，又有对友人到岭南后的一种期许，希望友人能在岭南如同播撒阳春和暖之气一样有所作为。主题思想上，主要围绕送别友人展开，既表达送别时的愁绪，又寄托对友人未来的希望。

速览

《吴门送黄明甫佥事赴岭南二首 其一》是明代诗人郑善夫的作品，主题为送别诗、借景抒情、虚实结合、岁末离别。吴门海风吹白波，岁晏离城可奈何。 明到罗浮避冰雪，还君及早播阳和。