延陵送刘克柔

译文

延陵这个地方四月的时候新涨起了春水，就在延陵的江上送你远行。你行程经过长长的淮河时不要停留，淮南淮北到处都是鹧鸪的啼鸣声。

注释

延陵

古地名，今江苏省常州市。

君

您，这里指友人刘克柔，是对友人的尊称。

长淮

淮河。淮河是中国重要的地理分界线，‘长’字体现出淮河的绵长。

鹧鸪（zhè gū）

鸟名。其叫声被古人认为像‘行不得也哥哥’，常常被用来表达离愁别绪等情感。

赏析

从文学手法来看，前两句直接点明送别的地点和时间，以‘延陵’这个地点的重复使用，强调了送别之地，烘托出一种不舍的氛围。‘四月新水生’描绘出暮春时节的景象，新水涨起，既点明了季节特点，又暗示出时光的流转如同这江水一样不可阻挡，也暗喻着离别的到来。后两句则是一种嘱咐式的表达，‘行过长淮莫停耳’，‘莫停耳’三个字简洁地传达出希望友人一路前行不要有所停留的期望，其中蕴含着对友人旅途顺利的祝愿。而‘淮南淮北鹧鸪声’引入鹧鸪声这一意象，鹧鸪的叫声在古典诗词中常常带有离愁别绪的象征意义，在这里没有直接诉说离别的伤感，却通过鹧鸪声渲染出一种弥漫在淮南淮北大地的惆怅氛围，将离别的愁绪延伸到友人即将经过的远方，使得这种离情别绪更具空间上的广阔性和弥漫性。整首诗主题明确，表达了对友人远行的送别之情，意境开阔又略带惆怅。

速览

《延陵送刘克柔》是明代诗人郑善夫的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、暮春。延陵四月新水生，延陵江上送君行。 行过长淮莫停耳，淮南淮北鹧鸪声。