寄黄明甫佥宪 其一

译文

很是想念故人黄小江，为官三年都很少有书信往来。闽中的那些幽隐之事会让你发笑，吃着麦饭和藜羹，穿着薜荔做的衣裳。

注释

佥宪（qiān xiàn）

佥都御史的美称，这里是对友人官职的一种称呼。

帛书（bó shū）

古代写在绢帛上的文书，这里代指书信。

藜羹（lí gēng）

用藜菜作的羹，泛指粗劣的食物。

薜荔（bì lì）

一种常绿藤本植物，这里用来形容衣裳的奇特，可能是一种比喻性的说法，表示穿着简陋或者独特。

赏析

从文学手法上看，首句‘颇忆故人黄小江’直接点明主题，表达对友人的思念之情，开门见山，简洁明快。‘为官三载帛书荒’则是通过叙述友人为官的情况，三年都很少有书信，从侧面反映出友人忙于政务或者所处环境的特殊。‘闽中幽事笑杀汝’设下悬念，引发读者对‘闽中幽事’的好奇，同时‘笑杀汝’这种表述比较口语化、诙谐，增添了诗歌的趣味性。最后一句‘麦饭藜羹薜荔裳’具体描绘闽中的幽事，以麦饭、藜羹、薜荔裳这些具有代表性的事物来展现闽中的生活状态，画面感很强。在情感表达方面，有对友人的思念，也有对友人所处闽中生活的一种调侃和好奇。在意境营造上，通过对闽中生活的简单勾勒，营造出一种带有质朴、偏远的意境。主题思想主要围绕着对友人的思念和对友人所处生活状态的一种描绘与感慨。

速览

《寄黄明甫佥宪 其一》是明代诗人郑善夫的作品，主题为思念友人、叙事、诙谐、偏远意境。颇忆故人黄小江，为官三载帛书荒。 闽中幽事笑杀汝，麦饭藜羹薜荔裳。