岘山

译文

吴兴的霅水倒流，岸上上下菰草丛中传来悲切的歌声。江汉之地如今谁是像羊叔子那样的人呢，岘山之上早就刻下了纪念他离去后人们思念的石碑。

注释

霅（zhá）水

水名，在今浙江吴兴。

菰（gū）

多年生草本植物，生在浅水里，嫩茎称‘茭白’、‘蒋’，可做蔬菜。果实称‘菰米’，可煮食。

羊叔子

即羊祜，字叔子，魏晋时期著名战略家、政治家和文学家，他在江汉地区有惠政，深受百姓爱戴。

勒

雕刻，此处指刻碑。

去思碑

旧时地方绅民为去职官吏所立的纪念碑，用来表示怀念。

赏析

从文学手法上看，首句‘吴兴霅水水倒飞’通过描写水倒流这种奇特的景象，可能暗示世事的反常或作者内心的不平，是一种以景衬情的手法。‘上菰下菰歌正悲’进一步以悲切的歌声渲染氛围，奠定了全诗的悲怆基调。在情感表达方面，诗人对羊叔子充满了敬仰之情，通过对比当下江汉之地没有像羊叔子这样的人物，表达出对当世缺乏贤能之人的感慨和失望。在意境营造上，诗中呈现出一种萧索、悲怆的氛围，水流倒飞、悲歌阵阵，将这种情绪烘托得很浓烈。主题思想上，借对羊叔子的怀念以及对当下的感慨，反映出诗人对贤能之士的渴望和对当时社会状况的忧虑。

速览

《岘山》是明代诗人郑善夫的作品，主题为怀人、悲怆、借古讽今、写景。吴兴霅水水倒飞，上菰下菰歌正悲。 江汉有谁羊叔子，岘山先勒去思碑。