绮塍西园赏菊

译文

西边园子里的篱笆菊花是秋末最后盛开的芬芳花朵，寒冷却美好的姿态映照山色。园子主人精心爱护打理，宴饮游乐还殷勤招呼客人。幽静的轩室中满是菊花的清香，远远地与尘世隔绝开来。我本就是遗世独立之人，内心深处喜爱泉石之景。前来订下如同岁寒三友般的约定，用招隐诗来谢绝官禄之事。

注释

绮塍（qǐ chéng）

美丽的田埂，这里代指园子。

殿秋芳

殿，在最后。秋芳，秋天的花卉。指菊花是秋末最后盛开的花卉。

燕赏

燕，通‘宴’，宴饮游乐。

清芬

清香，这里指菊花的香气。

遗世

遗弃世间之事，超脱尘世。

膏肓（gāo huāng）

古代医学把心尖脂肪叫膏，心脏和膈膜之间叫肓，认为是药力达不到的地方。这里指对泉石之爱的深入。

旃（zhān）白

旃，‘之焉’的合音。这里代指官禄之事。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、雅致且超脱尘世的氛围。诗的前两句描绘出篱菊在秋末独自绽放的景象，‘殿秋芳’三个字点明菊花在秋末的独特地位，它的寒姿与山色相映照，形成一幅冷艳的画面。写作手法上，运用了直接描写和侧面烘托，先直接描写菊花的姿态和时令地位，又通过主人的护持和客人的被邀请侧面体现菊的美好引人。从情感表达来看，诗人通过对赏菊场景的描写，表达出自己对菊花高洁品质的喜爱，同时也流露出自己遗世独立、厌弃尘世的情感，‘膏肓在泉石’一句生动地表达出自己对山水自然的热爱之深。主题思想围绕着赏菊展开，借菊的高洁来表达自己的志趣和对世俗官场的疏离。

速览

《绮塍西园赏菊》是明代诗人秦瀚的作品，主题为赏菊诗、清幽、遗世、高洁。篱菊殿秋芳，寒姿照山色。 主人好护持，燕赏劳呼客。 幽轩坐清芬，迥与尘几隔。 我况遗世徒，膏肓在泉石。 来订岁寒盟，招…