开利寺观鹅亭和秦修敬先生

译文

二十年来像浮萍一样四处漂泊，感叹身世如同飞蓬。晋朝与魏朝的兴衰都看在眼里。在新亭洒泪感叹没有兵马可以渡江复国，酒杯在曲折的溪流中漂流就像鹅笼一样。（王羲之等）挥毫书写兰亭集序的那种妙笔已经断绝，而秦先生您的翰墨还在淮海一带流传。当年在剡溪乘舟的人还在吗？我只好随意地随着云游的僧人去礼拜佛的尊容。

注释

萍迹（píng jì）

喻人四处漂流，行踪不定。

飘蓬（piāo péng）

飘飞的蓬草，比喻漂泊的旅人。

新亭（xīn tíng）

地名为今江苏南京，典故‘新亭对泣’，表示痛心国难而无可奈何的心情。

马渡（mǎ dù）

这里指没有兵马能够渡江挽救局势，象征着复国等希望的破灭。

鹅笼（é lóng）

这里是借指像兰亭集会那样的曲水流觞的雅事。

兰亭笔（lán tíng bǐ）

指王羲之在兰亭集会时所写的《兰亭集序》，代表高超的书法艺术和文化盛事。

染翰（rǎn hàn）

以笔蘸墨，指书写文章等。

淮海风（huái hǎi fēng）

指秦修敬先生的翰墨文章在淮海一带的影响。

一棹（yī zhào）

指一划船桨，这里代指乘船。

剡溪（shàn xī）

水名，为古时文人雅士游览之地。

云衲（yún nà）

游方僧。

金容（jīn róng）

指佛像。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻，将自己的漂泊生涯比作萍迹、飘蓬，生动地写出了羁旅漂泊之感。颔联运用典故，‘泪洒新亭’表达了对前朝兴亡的悲叹，‘觞流曲木’以兰亭集会之事暗指往昔盛景不再。颈联对比，将兰亭笔的绝响与秦修敬先生翰墨在淮海的流传相对比，既表达了对往昔文化盛事的追念，又突出了对秦先生的赞赏。在情感表达方面，全诗蕴含着对身世的感伤，漂泊多年的无奈。对历史兴亡的感喟，从晋魏的兴亡中透露出对朝代更替、繁华易逝的深沉叹息。同时还有对秦修敬先生的敬重之情，在颈联中得以体现。在意境营造上，通过对往昔兴亡之事的回顾，营造出一种沧桑、悠远而又略带伤感的氛围。主题思想上，融合了个人身世、历史变迁以及对文化传承者的敬重等多重内涵。

速览

《开利寺观鹅亭和秦修敬先生》是明代诗人王永积的作品，主题为身世感怀、历史兴亡、敬重他人、用典。廿年萍迹叹飘蓬，晋魏兴亡在眼中。 泪洒新亭无马渡，觞流曲木有鹅笼。 挥毫已绝兰亭笔，染翰犹传淮海风。 一棹剡溪人在否，…