华山畿四首 其一

译文

华山畿啊，这件事很可悲，华山那的女子唱歌有歌词。我以前见到你时你对我有思念之情，你为我而死我却不知道。

注释

侬（nóng）

在古汉语中可作为第一人称代词，相当于‘我’。

畿（jī）

本义是国都四周的广大地区，这里是地名。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直叙的手法，开篇直接点明‘华山畿，事可悲’，简单而直接地奠定了全诗悲伤的基调。通过女子的口吻来叙述故事，‘侬昔见君君有思，君为侬死侬不知’，使情感表达更加真切动人。在情感表达方面，充满了悔恨与哀伤，女子在知道男子为自己而死之后的那种悔恨，以及对男子深深的思念之情跃然纸上。在意境营造上，华山畿这一地点的提及，增添了一种神秘而又哀伤的氛围，仿佛那是一个充满了遗憾与爱情悲剧的地方。主题思想围绕着爱情悲剧展开，反映出爱情中的错过与悔恨，以及生死相隔的悲痛。

速览

《华山畿四首 其一》是明代诗人余睦的作品，主题为爱情悲剧、悔恨、哀伤、叙事。华山畿，事可悲，华山之女歌有辞。 侬昔见君君有思，君为侬死侬不知。