华山畿四首
华山畿，事可悲，华山之女歌有辞。
侬昔见君君有思，君为侬死侬不知。
华山畿，心相系，心系不因生死异。
牛车载柩过侬里，牛不前行车即止。
华山畿，良可哀，君死侬生奚可哉。
愿言玉匣为侬开，与君一处埋蒿莱。
华山畿，歌欲绝，此情此恨凭谁说。
歌不成声声哽咽，闻之使人肠欲裂。
侬昔见君君有思，君为侬死侬不知。
华山畿，心相系，心系不因生死异。
牛车载柩过侬里，牛不前行车即止。
华山畿，良可哀，君死侬生奚可哉。
愿言玉匣为侬开，与君一处埋蒿莱。
华山畿，歌欲绝，此情此恨凭谁说。
歌不成声声哽咽，闻之使人肠欲裂。
译文
华山脚下的事是可悲的，华山的女子有这样的歌谣。我往昔见到你时你对我有情思，你为我而死我却不知道。华山脚下，心相互牵系，这种牵系不会因为生死而有所不同。牛车拉着你的灵柩经过我的住处，牛不再往前走车也就停住了。华山脚下，实在是令人哀伤，你死了我活着怎么可以呢。希望那装殓的玉匣为我打开，让我和你一起埋葬在荒草丛中。华山脚下，歌谣快要断绝，这种情感这种遗憾向谁诉说呢。歌声唱不下去而声声哽咽，听到它让人肝肠寸断。
注释
- 柩（jiù）
- 装着尸体的棺材。
- 蒿莱（hāo lái）
- 野草，杂草，这里指荒草丛生之处。
赏析
从文学手法上看，这首诗采用了重章叠句的手法，每一段都以‘华山畿’起头，回环往复，一唱三叹，增强了诗歌的节奏感和韵律感，也加深了情感的表达。在情感表达方面，这是一首爱情悲歌，表达出女子对为自己而死的男子深切的爱恋、悔恨和生死相随的决心。诗中的女子在知晓男子因自己而死后，她先是表达出两人心灵相系，不因生死而改变，又有对男子死去自己苟活的不忍，最后想要与男子同葬，将这种深情推向了极致。在意境营造上，诗中描绘了牛车拉着灵柩、女子悲痛欲绝的画面，如‘牛车载柩过侬里，牛不前行车即止’营造出一种哀伤、幽怨的氛围。主题思想上，主要是对爱情忠贞不渝的歌颂，即便生死相隔，爱情也不会磨灭。
速览
《华山畿四首》是明代诗人余睦的作品，主题为爱情悲歌、重章叠句、情感真挚、生死相随。华山畿，事可悲，华山之女歌有辞。 侬昔见君君有思，君为侬死侬不知。 华山畿，心相系，心系不因生死异。 牛车载柩过侬里，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品