游岳林寺

译文

在赋闲的时候仍然感到喜悦，到剡县东边探寻古老的寺庙。祗园里的树随着僧人一同老去，龙溪环绕着河岸，溪水幽深。高楼之上春色已近尾声，天空靠近太阳时光影明亮。一起笑叹家族旧日的名声，什么时候才能解开簪缨不再为官（相聚）呢。

注释

剡

shàn，古县名，在今浙江嵊县。

祗

qí，祗树，祗园中的树，祗园为佛教圣地。

遶

rào，同‘绕’，环绕的意思。

盍簪

hé zān，指士人聚合，这里表示不再为官相聚。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明出游的心境是‘投闲犹自喜’，一个‘喜’字奠定了全诗轻松的基调，‘古刹剡东寻’点明出游的地点。颔联‘祗树随僧老，龙溪遶岸深’运用了对偶的手法，‘祗树’与‘龙溪’相对，‘随僧老’和‘遶岸深’相对，工整巧妙。通过描写祗园的树与僧人相伴老去，龙溪绕岸幽深的景象，营造出一种静谧、幽深的意境。颈联‘楼高春色晚，天近日光阴’描写在高楼之上看到的景色，春色将晚，天空靠近太阳时光影的变化，情景交融，以景衬情。从情感表达上，既有对眼前景色的喜爱之情，又有对家族旧名声的感慨以及对解簪缨相聚的期盼。主题思想围绕着诗人游岳林寺的所见所感展开，既有对寺庙宁静景色的描绘，又掺杂着对自身家族及生活状态的思考。

速览

《游岳林寺》是唐代诗人方干的作品，主题为游寺诗、写景、抒情、闲适。投闲犹自喜，古刹剡东寻。 祗树随僧老，龙溪遶岸深。 楼高春色晚，天近日光阴。 共笑家声旧，何时解盍簪。