李侯行

译文

李先生是古时正直的人，有着如同冰雪般皎洁的姿态。一生吃着粗茶淡饭，不接受美味佳肴的滋养。南山的柏树叶很苦也愿意吞咽，首阳山的薇蕨吃起来像糖一样甜。官府厨房中的廪米不满一捧，米粥稀薄，小吏和士卒常常为饥饿所苦。不久前乘一辆车来到偏远之地，强横的首领和凶悍的官吏都恐惧不安。对着桌上的饭菜想要推开，只是深切地为百姓面带菜色而忧愁。这颗赤诚之心明亮闪耀上天应该知晓，世俗之人如同聋子瞎子怎能识别。山中的少数民族在做什么呢，他们不识字但心地正直。指着天地谈论李先生，似乎是说这样的人现在很难得。众多官员塞满道路，哪一个达官贵人能有长远的谋划呢？西南地区的兵役还没有停止，万物疲惫生病怎样才能复苏。拿着精粮吃着肥肉是众人所羡慕的，有志向的人吃着粗食反而被看作迂腐。可怜李先生如今是个迂腐的儒生，做了一辈子官头发已白却仍在边疆。范丹锅里无鱼已经很久了，李先生的节操世间没有。唉，李先生的节操世间没有。

注释

介士（jiè shì）

耿介正直的人。

皭然（jiào rán）

洁白的样子。

藜苋（lí xiàn）

藜和苋，泛指粗劣的饭菜。

膏粱（gāo liáng）

肥美的食物。

廪米（lǐn mǐ）

仓库中的米。

糜薄（mí báo）

粥很稀薄。

悍吏（hàn lì）

凶暴强横的官吏。

瞽（gǔ）

盲人，这里指不明事理。

夷獠（yí liáo）

古代对少数民族的称呼。

癃病（lóng bìng）

衰弱疲病。

持梁啮肥（chí liáng niè féi）

拿着精粮，吃着肥肉，形容享受美食。

茹藿（rú huò）

吃豆类叶子，指粗食。

赏析

这首诗塑造了一位品行高洁、心怀苍生的'李侯'形象。从文学手法上看，诗中多处运用对比，如'平生藜苋肠，不受膏粱滋'将李侯的粗茶淡饭与膏粱厚味作对比，突出其廉洁；'盘中餐对案欲挥去，苦为苍生忧菜色'将李侯对自身饮食的不在意与对百姓的深切忧虑对比，凸显其爱民之心。在情感表达方面，诗人对李侯充满崇敬和同情，崇敬他的高洁节操，同情他虽有壮志和美德却不被理解，白首仍在边隅。在意境营造上，通过描写李侯的生活细节，如饮食方面，营造出一种孤高、清苦的氛围。主题思想上，诗人通过对李侯的歌颂批判了当时社会上的世俗之人只知追求功名利禄、达官贵人没有远图的现象，表达了对高洁品德的向往和对民生的关注。

速览

《李侯行》是明代诗人陆粲的作品，主题为人物描写、托物言志、批判现实、高洁节操。李侯古介士，皭然冰雪姿。 平生藜苋肠，不受膏粱滋。 南山柏叶苦犹咽，首阳薇蕨甘如饴。 官厨廪米不盈掬，糜薄吏卒常苦饥。…