白牡丹

译文

整个春天都无法消解这满眼的繁华盛景，坐在花丛旁嗅着香气赏着花色如同饮着流霞仙酒。艳丽的桃花和茂盛的李花都是小格局的花卉，擦拭双眼傍晚来看这白牡丹才是真正的大家风范。它有着纯净的姿质美得无法衡量，不知哪一年从瑶台仙境谪落人间。它的神韵犹如银河边的诗篇，体态仿佛都来自《洛神赋》所描绘的那般。神乐观的主人和容台的官员们，面对这繁花盛景却好似眼中空无一物真是无情。我们这些人放浪形骸无所事事，在东风里畅饮美酒享受晴朗的春日。曾听闻有两株白牡丹被带回到天上，皇帝（重瞳代指皇帝）也曾多次转头观赏。内园里用黄金屋来点缀它，禁苑里为它安排紫丝帐。它来到人间，扎根在洞府而非尘世。不管外界境遇是穷困还是显达它都不懂，自由遨游天地又何必乘坐青鸾。世间万事到最后都是琐碎微小的，以宏观视角看万物都忘却自我。半醉之时题诗答谢主人，这有名的白牡丹可以被铸就而名传千古。

注释

秾李（nóng lǐ）

茂盛、艳丽的李花。‘秾’有茂盛、艳丽之意。

谪（zhé）

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官，这里指从仙境贬落人间。

侪（chái）

等辈分，同类的人们。

朅（qiè）

句首助词，无实义。

禁苑（jìn yuàn）

帝王的园林。

尘寰（chén huán）

人世间。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘妖桃秾李俱小器，揩目晚看花大家’，将白牡丹与桃、李对比，突出白牡丹的高雅大气。在描写白牡丹时运用了联想和类比，‘精神飞入银河篇，体态都归洛神赋’把白牡丹的神韵与银河诗篇联系起来，体态与洛神相比，生动地表现出白牡丹超凡脱俗的美。情感表达上，诗人对白牡丹充满了赞美与喜爱之情，从诸多对其姿质、神韵的描写中可见。在意境营造方面，诗中既有对牡丹生长环境如内园、禁苑的描写，又有对其如仙境谪落般的渲染，营造出一种华贵、高雅又略带神秘的意境。主题思想上，诗人通过对白牡丹的描写与赞美，同时表达出对世俗事务的超脱之感，如‘万事到头俱琐琐，大观万物皆无我’体现出一种豁达的情怀。

速览

《白牡丹》是明代诗人桑悦的作品，主题为咏物、赞美、高雅、豁达。一春无计消繁华，坐香傍色餐流霞。 妖桃秾李俱小器，揩目晚看花大家。 素质盈盈美无度，何年谪下瑶台路。 精神飞入银河篇，…