边词

译文

边塞之上狂风呼啸，适合出猎的马已经稀少，天山即使在六月还雪花飞舞。闺中的女子不了解征夫的辛苦，一直到隆冬才开始寄送寒衣。

注释

稀（xī）

少的意思，这里形容适合出猎的马数量很少，描绘出边塞环境的艰苦。

闺人（guī rén）

指闺中的女子，通常指征人的妻子或家人，古时女子常在闺中，这里点明与征人的关系。

征人（zhēng rén）

出征的人，指被征召到边塞作战或戍守的士兵。

隆冬（lóng dōng）

冬天最冷的阶段，这里强调闺人寄衣之晚，与征人的辛苦形成对比。

赏析

这首诗在意境上描绘出边塞独特的景象，前两句通过'塞上风高'和'天山六月雪花飞'展现出边地气候的恶劣，狂风肆虐、六月飞雪，营造出一种荒寒、萧索的意境。从写作手法来看，前两句写景，后两句叙事抒情，先以景铺垫，后引出人间之事。在情感表达方面，诗人借闺人不了解征人苦，直到隆冬才寄衣这一情节，表达出对征人的同情，也隐含着对战争使亲人分离、征人饱受苦难的批判。主题思想上，反映了边塞生活的艰辛以及征人和家人之间因战争而产生的隔阂与无奈。

速览

《边词》是明代诗人沈野的作品，主题为边塞诗、同情征人、战争之苦、先景后情。塞上风高猎马稀，天山六月雪花飞。 闺人不解征人苦，直到隆冬始寄衣。