残漏

译文

层层门户昨天就已经关闭了，那丁丁的声响（漏声）为何到这里（扰人）。在最难从酒醉中清醒的时候，正是蜡烛将要燃尽之时。西斜的月亮不肯落下，远方的风并非是预先约定（却也吹来了）。向东远行的人家中的妇女，珍惜美梦还有着无尽的思念。

注释

残漏

将尽的漏声。漏，古代滴水计时的仪器。

丁丁（zhēng zhēng）

象声词，这里形容漏滴的声音。

烛残

蜡烛将要燃尽，常表示夜深或者时光将尽。

东征

向东远行，在古文中常指征夫离家远行。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧而又略带惆怅的氛围。从‘层户昨已闭’开始，勾勒出一种封闭、静谧的环境，然而漏声却打破了这种寂静，表现出一种幽微的扰动。写作手法上，通过对残漏、烛残、斜月、远风等意象的组合，借景抒情。如‘斜月不肯落，远风非与期’，赋予了月亮和风以人的情感与行为，斜月‘不肯落’似有留恋，远风‘非与期’却又不期而至，这种拟人化手法生动地烘托出一种无奈和寂寥。在情感表达方面，诗人借景传达出一种复杂的情绪，有酒醒后的落寞，也有像‘东征几家妇’那样的对远行之人的思念等。主题思想围绕着时光流逝、思念以及寂寥之情展开，从残漏这一意象延伸出对各种人事的感怀。

速览

《残漏》是明代诗人王醇的作品，主题为惆怅、借景抒情、思念、夜深。层户昨已闭，丁丁何到兹。 最难酒醒际，正在烛残时。 斜月不肯落，远风非与期。 东征几家妇，惜梦有余思。