寒夜宿程彦中山房

译文

刚刚见面开始计时（相处），每说一句话就生出一份情谊。孤单的屋舍于是有了意趣，寒山中并非只有清冷。众多的炊烟隐没于夜色之中，落雨停止人声也安定下来。入睡时回忆着未入睡时的情景，在梦中与（友人）携手同行。

注释

墅（shù）

田庐，村舍。多指家宅以外另建的游息之所。

遂（suì）

于是，就。表示顺承关系。

沉（chén）

在这里可理解为隐没、消失，描绘出炊烟融入夜色的状态。

定（dìng）

使……安定、平静，这里指雨停后人声平静下来。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种寒夜中的静谧氛围，如‘众烟沉夜色，空雨定人声’，通过描写炊烟融入夜色、雨停后人声安定，将寒夜的寂静无声生动地表现出来。在写作手法方面，首联‘计时方一见，一语一情生’直叙与友人相见的情形，语言直白质朴却情感真挚，通过‘计时’这种特殊的表述强调相处时光的珍惜。颔联运用对比手法，‘孤墅遂成趣，寒山非独清’，将孤墅与成趣、寒山与非独清相对比，写出了在友人相伴下原本清冷孤寂的环境也变得充满趣味。颈联的描写则注重画面感的构建，视觉上的‘众烟沉夜色’和听觉上的‘空雨定人声’相结合。情感表达上，整首诗表达了诗人对友人的喜爱与珍视之情，从相见时的情谊滋生，到寒夜同处的愉悦，再到梦中携手，层层递进。主题思想围绕着与友人相聚的美好，在寒夜这个特殊的环境背景下展现出友情的温暖。

速览

《寒夜宿程彦中山房》是明代诗人王醇的作品，主题为友情诗、寒夜、叙事、质朴。计时方一见，一语一情生。 孤墅遂成趣，寒山非独清。 众烟沉夜色，空雨定人声。 眠忆未眠处，梦中携手行。