答王亦房病中见送北归

译文

因为身体多病而对远方的离别更加惋惜，一艘帆船停靠在水边的沙滩上。这反而让人加倍地怀着忧愁，并不比当初离开家的时候少。江边的道路上积聚着梅雨，旅客的衣服上生出了苔藓一样的花纹。以后约定在淮水之畔，不要让（对方）对着芦苇丛产生哀怨。

注释

浦沙（pǔ shā）

水边的沙滩。浦，水边或河流入海的地区。

翻令（fān lìng）

反而使得。翻，副词，反而。

藓花（xiǎn huā）

苔藓类植物如同花一样的形态，这里形容衣服上生出像苔藓的痕迹。

后期（hòu qī）

以后的约定。期，约定。

蒹葭（jiān jiā）

芦苇，常被用来象征思念、哀怨等情感。

赏析

从文学手法上看，首联直叙离别与多病之事，“一帆停浦沙”以景语承接，情景交融，点明离别的地点。颔联通过对比，将今日离别之悲与昔日离家之愁相比较，强调此次离别的哀伤。颈联描写江路梅雨、客衣生藓花的景象，借景抒情，梅雨和藓花都是潮湿、孤寂的象征，渲染出一种凄凉、落寞的氛围。尾联“后期淮水曲，莫使怨蒹葭”，以约定未来之事来慰藉友人，同时又用“怨蒹葭”这样富有诗意的表达，含蓄地传达出不要让友人长久哀怨等待的情感。在情感表达方面，全诗表达了诗人对友人的不舍、担忧以及对离别的感伤。在意境营造上，通过江路、梅雨、客衣、藓花、淮水、蒹葭等意象构建出一个潮湿、孤寂、充满离愁别绪的意境。主题思想主要是表达离别的愁绪以及对友人的深情厚谊。

速览

《答王亦房病中见送北归》是明代诗人王醇的作品，主题为离别诗、借景抒情、情景交融、感伤。远别惜多病，一帆停浦沙。 翻令倍含戚，不减昔离家。 江路积梅雨，客衣生藓花。 后期淮水曲，莫使怨蒹葭。