还山

译文

柴门一旦关闭，美好的事情每天接连不断。移种竹子时听到初下的雨，拨开花丛见到老朋友。石苔生长在古老的地上，隔墙传来新奇的乡野话语。忽然笑起早晨做的梦，那是在易水之滨的尘世奔波。

注释

杜

关闭，堵塞。如《史记·廉颇蔺相如列传》‘杜门谢客’。

石衣

地衣类植物，这里指苔藓之类。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽又带有烟火气的田园氛围。诗的首联‘柴门一以杜，胜事日相因’，通过柴门关闭这一简单的意象，暗示了一种与外界隔绝、回归自我小天地的状态，‘胜事日相因’则点明在这个小天地里每天都有美好的事情发生。颔联‘移竹听初雨，披花出故人’是很精彩的描写，‘移竹’‘听初雨’是动与静的结合，雨滴落在竹子上的声音是一种自然的妙音，而‘披花出故人’则描绘出一幅在花丛中见到老友的美好画面，充满了生活情趣。颈联‘石衣行地古，野语隔墙新’，‘石衣行地’写出了古老的石苔满地的景象，展现出此地的古朴宁静，‘野语隔墙新’则从听觉上带来新的元素，新与古的对比丰富了诗歌的层次感。尾联‘忽笑朝来梦，风尘易水滨’突然一转，由眼前的宁静美好笑谈早晨的梦，那易水滨的风尘象征着尘世的喧嚣与忙碌，表达了诗人对田园宁静生活的向往，以及对尘世奔波的一种超脱之感。在写作手法上，诗人善于运用意象组合，如竹、雨、花、故人、石衣、野语等，通过这些意象构建起丰富的画面。同时运用对比手法，像颈联中的新与古。

速览

《还山》是明代诗人顾云鸿的作品，主题为田园诗、清幽、动静结合、向往宁静。柴门一以杜，胜事日相因。 移竹听初雨，披花出故人。 石衣行地古，野语隔墙新。 忽笑朝来梦，风尘易水滨。