读金陵俞仲髦荔枝辞戏作五十四韵

译文

俞先生晚年喜好某件事，对荔枝垂涎欲滴。愿意被贬到枫亭驿，甘心做低微的驿丞。满心想着荔枝成熟的时候，能端坐着尽情品尝。事情却有荒谬而非想象的情况，侧耳听我来说一说。枫亭是福建的交通要道，迎来送往没有停歇的时候。漳州泉州显贵的官员很多，炎热天气出行喜欢夜间赶路。往东迎接都来不及，往南相送已经嫌迟。炎热天夫役马匹缺乏，常常被强横的奴仆鞭打。这也是驿丞常见的本分，遭受屈辱是应该的。等到荔枝成熟的时候，痛苦的情况您不知道。驿站庭院只有四棵树，树老了一半都是枯枝。每年进贡给上级官员，都派驿丞前往运送。每年有丰收和不丰收的时候，上级官员遵循旧的规定。十万献给巡抚和巡按，百万分给三司。四个郡的大乡官，照例也有赠送的。张家赊欠几担，李家又转借。密封在青色笼子里，渡过江哪敢说危险。在烈日下等候，中暑而死也不敢说疲惫。门吏急着使用，才能进宫殿台阶。不然香气改变，色泽味道又有差异。小的过错就受杖打，大的过错就被剥夺冠袍。上级官员侥幸颜色喜悦，回来见到妻儿悲伤。张三昨天索要价钱，李四又急忙追讨。门前交替着叫骂呼喊，典当发簪耳环来偿还。衣衫抵作利息钱，反而说自己受亏损。妻儿齐声责骂，驿丞两耳低垂。荔枝有这样的苦处，谁说甜得像糖稀。您想品尝美好之物，有一件事很是痛快。莆田有很多荔枝园，园丁都可以做。五月六月交替的时候，红色果实已经累累。商贩还未采摘，园丁片刻不离。中间搭起四柱楼，夜里用来防备小偷。园丁睡在楼中，两手像垂着的棒槌。珊瑚做我的帐幕，碧玉做我的帷幔。园林寂静无人，只有清凉的月亮偷看。伸手就可以摘取，摘取食用又有何疑虑。口中吮吸荔枝汁，手指剥荔枝皮。皮和核扔到楼下，堆积得像城墙。吃饱了就摸着肚子躺下，安闲得像陈抟。既不花费银钱，又没有人管制。如此享受清福，神仙也嫉妒。家家也有果园，宋香品种最为奇特。崔亭和鬯山，霞墩和东陂。陈紫可比毛嫱，江绿能比西施。每年都全部品尝，题诗在墙壁上洋洋洒洒。自己署名荔枝仙人，不羡慕加官太师。无端客居钟陵，十年滞留归期。荔枝成熟必定入梦，醒来徒然叹息。没有罪过自己囚禁自己，没有官职反而自我羁绊。说起梅子怎能止渴，说到饼子怎能充饥。清福不能享受，这样打算不是太傻了吗。昨天给人写生，耗费墨汁和胭脂。今天又摆弄纸笔，挥洒汗水写这首诗。诗用来嘲讽俞先生，因而也用来自我讥笑。

注释

枫亭驿（fēng tíng yì）

地名，是位于福建的一个驿站。驿站是古代供传递官府文书和军事情报的人或来往官员途中食宿、换马的场所。

赍（jī）

持、拿，此处可理解为运送荔枝去进贡。

棰楚（chuí chǔ）

指杖刑，用杖打。

褫（chǐ）

剥夺，脱去。

暍（yē）

中暑、受暴热。

陈希夷（chén xī yí）

即陈抟，是五代宋初著名道教学者、隐士。他常闭门卧睡，被认为是一种安闲自在的状态，这里用以形容吃荔枝后的满足状态。

赏析

这首诗在文学手法上采用叙事与抒情相结合的方式。诗人通过讲述俞仲髦想做枫亭驿驿丞以便饱啖荔枝，却不知驿丞贡荔之苦的故事，生动地叙述了事情的前因后果。在情感表达方面，诗中充满了对驿丞悲惨遭遇的同情，如‘炎天夫马缺，每被豪奴笞。小则受棰楚，大则冠袍褫’等描写，将驿丞在官场中遭受的屈辱和盘托出；同时又带有一种自嘲和对世事荒诞的无奈，结尾处诗人表示自己也是空有想法而不能享受清福，以自嘲收尾。在意境营造上，诗中描绘了荔枝园中的美好景象，如‘珊瑚为我幄，碧玉为我帷。园林悄无人，惟有凉月窥’，营造出静谧美好的氛围，与前面驿丞的悲惨遭遇形成鲜明对比。主题思想上，一方面揭露了官场中底层小吏的艰难处境，另一方面也表达了对美好生活向往却难以实现的无奈。整首诗语言直白质朴，以近乎口语化的表述将故事娓娓道来，让读者能够清晰地感受到其中的情感与主题。

速览

《读金陵俞仲髦荔枝辞戏作五十四韵》是明代诗人宋珏的作品，主题为叙事诗、同情底层、自嘲、官场百态。俞公晚好事，垂涎及荔支。 愿贬枫亭驿，甘作驿丞卑。 忘意荔熟日，端坐饱啖之。 事有谬不然，倾耳听我词。 枫亭闽孔道，迎…