喜宗伯兄归里

译文

名声和官职巧妙地互相背离，清平之世不妨暂且辞官归隐。江上青葱的山峰只有我还留存（等待兄长），窗前幽静的竹子等待着人归来。那无心出岫的云朵是为苍生而出现，回避世乱的人像疲倦的鸟儿飞归。早晚君主改变心意，不会允许（兄长）长久陪伴着钓鱼的石头（指一直隐居）。

注释

拂衣

表示振衣而去，有归隐之意，出自《后汉书·杨震传》‘孔融鲁国男子，明日便当拂衣而去，不复朝矣。’

转圜（zhuǎn huán）

挽回、调解，在这里指君主改变心意。

钓鱼矶（jī）

可供垂钓的水边岩石或石滩，这里指代隐居之处。

赏析

从文学手法上看，首联中‘巧相违’形成一种矛盾感，道出了声名与官职之间的复杂关系，‘暂拂衣’则点明辞官之举。颔联运用了情景交融的手法，‘江上青峰’‘窗前幽竹’营造出一种清幽宁静的氛围，以景写情，表达出对兄长归来的期待。颈联‘无心云为苍生出’化用了陶渊明‘云无心以出岫’的典故，将兄长比作无心出岫却为苍生的云，‘避色人同倦鸟飞’则把兄长比作倦鸟归林，既写出了兄长的高洁情怀又表现出他归隐的状态。尾联通过‘旦夕转圜明主意’表达对君主回心转意的一种期待，‘未容长伴钓鱼矶’又回扣兄长归隐的主题。在情感表达方面，诗中既有对兄长归来的欣喜，又有对兄长为官境遇的感慨，还有对兄长高洁品质的赞美。在意境营造上，清幽宁静的环境描写与人物的高洁形象相融合。主题思想围绕着兄长的归来，展现出复杂的官场境遇、归隐情怀以及对未来的期待等多方面内容。

速览

《喜宗伯兄归里》是明代诗人钱谦贞的作品，主题为归隐、思亲、借景抒情、用典。声名官职巧相违，清世何妨暂拂衣。 江上青峰余我在，窗前幽竹待人归。 无心云为苍生出，避色人同倦鸟飞。 旦夕转圜明主意，…