舟过梅李吊族祖心闲翁墓

译文

小船缓缓地趁着落潮向东行驶，为了凭吊半亩地中的孤坟。荒草丛生的边缘有人种着麦子，佛塔高处鸟儿在风中啼叫。生前大多寄居在僧院，死后理应在佛寺旁招魂。拿着一把青草一杯酒，又有几人曾来祭吊这位先辈呢。

注释

酹（lèi）

把酒洒在地上表示祭奠或起誓。古代有以酒洒地祭神的习俗，这里用于祭吊祖先。

生刍（chú）

指新割的青草。在古代诗文中，常用‘生刍’表示吊祭的礼物。

浮图

这里指佛塔。是梵语Buddhastupa的音译，也作‘浮屠’。

梵宫

原指梵天的宫殿，后多指佛寺。

寄迹

寄托踪迹，即暂时居住、托身的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。诗的首联点明舟行的方向以及此行的目的是吊唁孤坟，奠定了全诗的基调。颔联通过描写坟茔周边的景象，‘荒草’与‘人种麦’，‘浮图’与‘鸟呼风’，一静一动，一荒寂一灵动，对比鲜明，更加烘托出孤坟的寂寥。颈联写出族祖生前寄迹僧院，死后也应招魂于佛寺旁，体现了一种对族祖生前境遇的理解以及对其身后归宿的认定，带有一种淡淡的无奈与感慨。尾联以‘一束生刍一杯酒’的微薄祭品，发出‘几人曾酹若敖翁’的喟叹，从侧面表现出族祖的寂寥，也流露出诗人对这种世态炎凉的感喟。从写作手法来看，多处运用了借景抒情，如颔联的景物描写很好地烘托出诗人吊唁时的心情。在情感表达上，既有对族祖的缅怀之情，也有对世情淡薄的悲哀。主题思想上，围绕吊唁族祖展开，表达出对逝者的敬重与对现实人情的思考。

速览

《舟过梅李吊族祖心闲翁墓》是明代诗人钱谦贞的作品，主题为吊唁诗、凄凉、借景抒情、缅怀。轻舟漫趁落潮东，为吊孤坟半亩中。 荒草断边人种麦，浮图高处鸟呼风。 生多寄迹眠僧院，死合招魂傍梵宫。 一束生刍一杯酒，…