答葛实甫

译文

春分时节雨雪纷纷，香炉静静燃着香。客人不顾泥泞前来相聚，靠近坐着一同赏阅新的文章。经霜的橘子还留有些许绿色，晴天的湖面被风吹起如同细钿花纹。这清幽的意趣只有在其中才能体会，也只允许知音听闻。

注释

垆香（lú xiāng）

垆，指火炉。垆香就是香炉里的香。

促膝（cù xī）

膝盖靠近，形容坐得近。常用于表示亲切或亲密地交谈。

霜橘（shuāng jú）

经霜后的橘子。

蹴钿纹（cù diàn wén）

蹴，踏、踩，这里可理解为风吹起，使湖面产生像钿（一种首饰）的纹路一样的水波。

解人（jiě rén）

指理解、懂得他人的人，知音。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽高雅且富有生活情趣的氛围。诗中描绘了春分时节的景象，既有雨雪的清冷，又有垆香带来的静谧氛围。在写作手法上，首联通过描写环境，奠定全诗的清幽基调。颔联叙事，‘冲泥’写出客人来访的诚意，‘促膝’则体现出主客关系的亲密无间，围坐赏新文的场景富有生活气息。颈联写景，‘霜橘留余绿’从细微处刻画，展现出季节交替时独特的景象，‘晴湖蹴钿纹’则以湖面上风吹起的纹路比喻为钿纹，极为形象。尾联抒情表意，强调这种清幽之音只有知音才可领略，表达出一种对知己间心灵相通的珍视之情，全诗围绕着朋友间的交往展开，主题思想体现出对友情和高雅生活情趣的重视。

速览

《答葛实甫》是明代诗人娄坚的作品，主题为访友、写春、清幽、抒情。雨雪度春分，垆香寂自焚。 冲泥来好客，促膝把新文。 霜橘留余绿，晴湖蹴钿纹。 清音个中得，但许解人闻。