娄塘里桃蹊即事三首 其二

译文

雨水冲洗如同燕脂般的花朵，风卷动着如霞的花瓣，醒来时看到的花已像醉酒时看到的花一样零落。对着将尽的轻阴饮尽残酒，眼前一片澄澈的水波隔着红色的轻纱（这里形容桃花等落花在水面的景象）。

注释

燕脂（yān zhī）

即胭脂，一种红色的颜料，这里用来形容花朵的颜色艳丽。

残尊（cán zūn）

残酒，尊同‘樽’，酒器，这里指代酒。

绛纱（jiàng shā）

红色的纱，这里用来形容落花在水面上的样子，如同隔着一层红色的轻纱。

赏析

这首诗在意境营造上独具特色。首句‘雨洗燕脂风卷霞’描绘出一幅艳丽而又略带动荡的画面，以‘雨洗’‘风卷’写出自然之力对花朵的影响，‘燕脂’和‘霞’将花朵的艳丽色彩形象地表现出来，视觉冲击力很强。从写作手法看，运用了比喻的手法，把花朵比作燕脂和霞，使读者能直观地感受到花的色彩之美。在情感表达方面，‘醒来零落醉时花’流露出一种对美好事物消逝的惋惜与惆怅之情。诗人看到落花满地，与醉酒时所见的繁花形成鲜明对比，这种变化暗示着时光的流转和美好事物的不可挽留。最后‘残尊好为轻阴尽，一片澄波隔绛纱’通过描写对着将尽的轻阴饮尽残酒这一行为，进一步强化了这种惆怅的情感氛围，而‘一片澄波隔绛纱’则以景结情，那片澄波隔开的仿佛不仅是落花，更是一种美好的往昔，给读者留下了无尽的想象空间。主题思想上，主要表达了对时光易逝、美好事物消逝的感怀。

速览

《娄塘里桃蹊即事三首 其二》是明代诗人娄坚的作品，主题为惜春伤逝、托物言情、写景抒情、色彩鲜明。雨洗燕脂风卷霞，醒来零落醉时花。 残尊好为轻阴尽，一片澄波隔绛纱。