采石秋夜

译文

秋天的景色从西边蔓延而来，采石矶高高耸立，谪仙祠下江水滔滔流淌。那一片明亮美好的江上明月，曾经映照过当年身着宫锦袍的李白。

注释

谪仙（zhé xiān）

原指神仙被贬入凡间，这里指李白，贺知章曾称李白为谪仙人。

婵娟（chán juān）

这里形容月色美好。

宫锦袍（gōng jǐn páo）

指李白曾被皇帝赐宫锦袍，象征他曾经在宫中受宠的经历。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种悠远、寂寥又略带追思的氛围。秋色与高耸的采石矶相结合，奠定了一种开阔又略显萧瑟的基调，而滔滔的江水则给画面增添了动态感和不息的生命力。谪仙祠的存在又引入了历史的纵深感。明月作为一种永恒的意象，‘婵娟一片澄江月’，在澄澈的江面上洒下光辉，将古今联系起来，让人联想到当年李白的风姿。

从写作手法看，首句点明时间（秋夜）和地点（采石矶），起笔平实却为全诗奠定基础。然后镜头拉到谪仙祠和江水，有远近结合之感。最后两句运用联想，通过眼前的江月联想到曾经被江月映照过的李白，以景结情，给人无尽的遐想。

在情感表达上，蕴含着对李白深深的追思与崇敬之情。主题思想围绕着对李白的怀念展开，借助采石矶这一与李白密切相关的地点以及秋夜的景色，表达对这位伟大诗人的缅怀。

速览

《采石秋夜》是明代诗人佘翔的作品，主题为怀人、秋夜、写景、追思。秋色西来采石高，谪仙祠下水滔滔。 婵娟一片澄江月，曾照当年宫锦袍。