赠冯季良 其三

译文

在燕京的集市上常常与酒徒们相逢，他们问我为什么在江湖上漂泊。如今我在供奉维摩诘的居室（指自己一心向佛的生活状态），已经不是冯家从前那个风流潇洒的人了。

注释

燕市（yān shì）

燕京的集市，‘燕’在这里指燕京，古代地名。

供奉（gòng fèng）

这里指在佛堂等供奉神灵之处，有侍奉、供奉之意。

维摩室（wéi mó shì）

维摩诘居士的居室，维摩诘是佛教中的在家菩萨，常被视为智慧和清净的象征，这里指代一种超凡脱俗的生活环境。

子都（zǐ dū）

古代美男子，这里代指过去风流潇洒的自己。

赏析

从文学手法上看，首句‘燕市时时过酒徒’描绘出一幅在燕京集市与酒徒往来的画面，通过场景的设定引出下文的问答，十分自然。‘问余何事混江湖’则以一种对话的形式展开，使诗歌具有情节性和互动感。情感表达方面，诗中流露出一种对过去江湖生活的感慨，以及如今转向一种类似参禅向佛的平静生活后的变化。在意境营造上，‘供奉维摩室’构建出一种宁静、超脱尘世的氛围，与前面‘燕市’‘酒徒’‘江湖’的世俗热闹氛围形成鲜明对比。主题思想围绕着个人生活状态的转变展开，从过去的世俗生活到如今的清心寡欲的转变。

速览

《赠冯季良 其三》是明代诗人佘翔的作品，主题为叙事、感慨、生活转变、宁静。燕市时时过酒徒，问余何事混江湖。 于今供奉维摩室，不是冯家旧子都。