林草亭北郭别业同石陈诸君子作 其三

译文

家中藏书丰富如二酉山一样，这是怎样的情形呢？家族世代相传都在科举考试中获取功名。抬头仰望青霄之上仿佛有双凤飞下，在文章的华丽多彩方面和谁比较才更胜一筹呢？

注释

二酉（èr yǒu）

指大酉山、小酉山。在今湖南省沅陵县西北。二山皆有洞穴。相传小酉山洞中有书千卷，秦人曾隐学于此。后用以形容藏书丰富。

掇（duō）玉科

掇，拾取，这里可理解为获取。玉科，原指玉饰的树枝，后多喻科举功名。

青霄（qīng xiāo）

青天，高空。常指极高的天空。

赏析

从文学手法上看，首句运用典故‘书藏二酉’，以二酉山藏书之丰富来暗示家族文化底蕴的深厚，增加了诗歌的文化内涵。‘翘首青霄双凤下’一句采用了意象描写，‘青霄’‘双凤’都是富有祥瑞意义的意象，一方面给人一种高远、美好的感觉，提升了诗歌的意境，另一方面暗示家族人才辈出犹如青霄之凤。在情感表达上，透露出一种家族的自豪感，对于家族传承的科举功名以及深厚文化的骄傲。从主题思想来看，主要是对家族文化和家族荣耀的一种歌颂与展示，表达出家族在文化和仕途方面的自信。

速览

《林草亭北郭别业同石陈诸君子作 其三》是明代诗人佘翔的作品，主题为家族自豪、用典、意象描写、文化传承。书藏二酉意如何，家世相传掇玉科。 翘首青霄双凤下，文章五色较谁多。