访朱在豫不值作此投之

译文

白云横亘在海上，太阳刚刚西斜，我拄着拐杖特意去寻访隐士的家。不知道在这淮南的秋色里，他戴着角巾会在何处醉赏菊花呢。

注释

处士（chǔ shì）

本指有才德而隐居不愿做官的人，后来泛指没有做过官的读书人。

角巾（jiǎo jīn）

方巾，有棱角的头巾。为古代隐士或文人雅士的冠饰。

黄花（huáng huā）

这里指菊花。菊花在秋季盛开，颜色多为黄色，常被文人墨客用来象征高洁的品质。

赏析

这首诗在意境上营造出一种闲适又略带怅惘的氛围。诗的首句‘云横海上日初斜’描绘出一幅开阔而又带有静谧色彩的傍晚景象，云横海上，夕阳斜照，为全诗奠定了一种悠远的基调。写作手法上，先写景后抒情，以景起兴。前两句叙述自己前往寻找处士的行为，‘倚杖偏寻处士家’，一个‘偏’字体现出作者的执着与诚意。后两句‘不识淮南秋色里，角巾何处醉黄花’则是抒情，通过对不知友人在何处醉赏秋菊的疑惑，表达出对友人的思念与未能见到友人的遗憾之情。主题思想围绕着访友不遇展开，既有对友人隐士生活的想象，也有未能相见的失落。

速览

《访朱在豫不值作此投之》是明代诗人佘翔的作品，主题为访友不遇、闲适、怅惘、抒情。云横海上日初斜，倚杖偏寻处士家。 不识淮南秋色里，角巾何处醉黄花。