九日同友人登东山 其三

译文

霜神青女在九月带来寒霜，酒杯前人们含笑佩戴着茱萸囊。自己知道不是陶渊明那样的隐者，也朝着莲花（此处应指佛座等与佛教相关事物）礼拜佛祖。

注释

青女（qīng nǚ）

传说中掌管霜雪的女神。

萸囊（yú náng）

装有茱萸的香囊。茱萸，一种植物，古时人们有重阳节佩茱萸囊的习俗。

柴桑（chái sāng）

古县名，在今江西省九江市西南，陶渊明为柴桑人，这里代指陶渊明，也代指隐士。

法王（fǎ wáng）

对佛的尊称。

赏析

从文学手法上看，首句‘青女飞来九月霜’运用了拟人的手法，将神话中的青女飞临带来寒霜的景象生动地描绘出来，给人一种奇幻之感，同时也点明了时间是九月霜寒之时。‘尊前含笑佩萸囊’描绘出人们在这样的时节于酒樽前佩戴茱萸囊的习俗画面，很有生活气息。情感表达方面，诗人说‘自知不是柴桑客’，有一种自我认知和对古人（陶渊明为柴桑人，代表隐士）的一种别样情感，有淡淡的自嘲或者说是一种自我定位的表达，而‘也向莲花礼法王’又体现出一种对佛教的尊崇，反映出诗人多元的精神世界。在意境营造上，前两句勾勒出九月秋霜与人们应节俗而活动的画面，后两句则从自身与古人对比的思想层面到礼佛的行为，有一种从现实到精神境界的转换意境。主题思想上体现出在特定的时节，诗人对自身身份的认知以及对宗教的态度等多方面的思考。

速览

《九日同友人登东山 其三》是明代诗人佘翔的作品，主题为写景、感怀、习俗、宗教。青女飞来九月霜，尊前含笑佩萸囊。 自知不是柴桑客，也向莲花礼法王。