戏答见嘲醉后堕车之作

译文

在霞村尽情饮酒如同猩猩一般（形容狂放），在芦埔坠车后身体受伤变了模样。本就口吃难以顺畅说话却仍然喜好饮酒，谁会用车载着美酒送到子云亭呢。

注释

嗜酒（shì jiǔ）

特别爱好喝酒。‘嗜’有喜好、爱好的意思，在古文中常用来表达对某种事物的强烈喜爱，如‘余幼时即嗜学’中的‘嗜’也是喜好的意思。

一尊（yī zūn）

这里指一壶酒或者一杯酒。‘尊’在古代可作为酒器，也可用来指代酒，如‘金樽清酒斗十千’中的‘樽’也是同样的用法。

赏析

从文学手法上看，首句‘霞村痛饮类猩猩’运用了比喻的手法，将狂饮的自己比作猩猩，形象地描绘出饮酒时的豪放之态。‘芦埔坠车却毁形’叙述了坠车这一事件，通过前后的对比，饮酒时的肆意与坠车后的狼狈形成反差。情感表达上，诗人既有对自身嗜酒这一习性的自嘲，又有一种豁达不羁的态度。在意境营造方面，‘霞村’‘芦埔’这些地点名词的使用，构建出一种具有乡野气息的场景，仿佛能看到诗人在这些地方纵酒、坠车的画面。主题思想围绕着诗人自身的生活经历，通过描述饮酒、坠车等事件，表达对自身性格与生活境遇的调侃与豁达面对的心境。

速览

《戏答见嘲醉后堕车之作》是明代诗人佘翔的作品，主题为自嘲、饮酒、豁达、叙事。霞村痛饮类猩猩，芦埔坠车却毁形。 口吃不堪仍嗜酒，一尊谁载子云亭。