游仙曲 其二

译文

不知哪一年彩色的凤凰从天上飞下，一片清亮的声音融入了九韶古乐之中。自然是风神封姨在晴天发出声响，却错误地怀疑是弄玉夜里吹箫。

注释

丹霄（dān xiāo）

指绚丽的天空，这里指高远的天空。霄，天空的意思，常用于表示高远之处。

九韶（jiǔ sháo）

传说中舜时的古乐曲名，是一种非常高雅庄重的音乐，这里用来形容声音的美妙与高雅。

封姨（fēng yí）

古时神话传说中的风神。

秦女（qín nǚ）

这里指弄玉，传说为春秋时秦穆公之女，擅长吹箫。

赏析

这首诗在意境上营造出一种奇幻而美妙的氛围。诗中以‘彩凤下丹霄’起笔，描绘出一幅神鸟自天际降临的画面，充满了神秘的色彩，奠定了全诗的奇幻基调。‘一派清音入九韶’则进一步将这种美妙的声音与古老庄重的九韶乐相联系，从侧面烘托出这声音的高雅动听。写作手法上，运用了联想与对比，先写听到的美妙声音，然后将其可能的来源封姨与秦女进行关联与区分。在情感表达方面，透露出一种对美妙声音的惊叹与好奇。主题思想围绕着对奇异声音来源的探究与想象展开，充满了对神秘事物的向往之情。

速览

《游仙曲 其二》是明代诗人佘翔的作品，主题为奇幻、想象、闻声、神话。何年彩凤下丹霄，一派清音入九韶。 自是封姨晴作籁，错疑秦女夜吹箫。