苏公堤

译文

西湖边的芳草白茫茫一片显得凄凉，烟雾笼罩着六桥湖水拍打着湖堤。千百年前的潇洒不凡之人已经看不见了，黄莺的啼鸣声恰恰地响着是为谁而鸣叫呢。

注释

凄凄

形容景象凄凉冷清。如《诗经·小雅·大田》‘有渰萋萋，兴雨祈祈’中的‘萋萋’有相似的表意。

烟锁

烟雾笼罩，‘锁’字是拟人用法，使烟雾的笼罩有了一种锁住、围困的感觉。

恰恰

象声词，形容鸟叫声音和谐动听。如杜甫《江畔独步寻花·其六》‘留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼’。

赏析

从文学手法上看，首句‘湖边芳草白凄凄’通过描写湖边芳草的‘白’与‘凄凄’，视觉与感觉相结合，描绘出一种清冷、孤寂的景象。‘烟锁六桥水拍堤’中‘锁’字运用了拟人的手法，将烟赋予人的动作，生动地表现出烟雾笼罩六桥的朦胧感，同时‘水拍堤’动静结合，写出湖水动态。情感表达上，整首诗透着一种对古人的追思以及物是人非的惆怅之情。在意境营造方面，诗中通过芳草、烟、桥、湖水、莺声等意象，构建出一种空灵、寂寥又略带哀伤的意境。主题思想主要是借苏公堤之景来缅怀古时风流人物，感叹时光流转，往昔的风流人物早已不见，只剩下不变的景物，有一种淡淡的沧桑感。

速览

《苏公堤》是明代诗人佘翔的作品，主题为怀人、写景、惆怅、寂寥。湖边芳草白凄凄，烟锁六桥水拍堤。 千古风流人不见，莺声恰恰为谁啼。