上苍峡

译文

年末的时候下滩而春天的时候上滩，年年都高高戴着远游的帽子。小船之上谁能认识范蠡呢，满眼都是风波只能醉眼朦胧地看着。

注释

高著（zhuó）

这里‘著’是穿戴的意思，‘高著’表示高高地戴着。

䲭夷子（chī yí zǐ）

即范蠡，春秋时期越国大夫，辅佐越王勾践复国后，乘扁舟归隐江湖。

赏析

从文学手法上看，首句‘岁暮下滩春上滩’采用了时间上的对比，写出了行船在不同季节的状态，简单而直接地描绘出一种规律性的水上行旅画面。‘年年高著远游冠’中‘年年’的叠用，强调了长时间的在外漂泊之感。‘扁舟谁识䲭夷子’运用典故，以范蠡（䲭夷子）自比，范蠡功成身退，泛舟五湖，而诗人在此感叹无人能识自己，就像当初无人能真正理解范蠡一样，增添了一种孤独和落寞。‘满眼风波醉里看’，情景交融，‘满眼风波’既是眼前实景，又象征着人生的坎坷与艰难，‘醉里看’则体现出诗人面对困境时的一种无奈与逃避的情绪，通过醉酒来麻痹自己以应对这充满风波的世界，整体营造出一种孤独、漂泊、无奈又有些许旷达的意境，表达了诗人对自己漂泊生活的感慨以及不被理解的孤独之情。

速览

《上苍峡》是明代诗人佘翔的作品，主题为漂泊感、孤独、借古喻今、情景交融。岁暮下滩春上滩，年年高著远游冠。 扁舟谁识䲭夷子，满眼风波醉里看。