夏日馆张以正以济餐秀园留题兼呈吴宗甫 其二

译文

清幽的流水之音与孤桐琴音相和，谁能了解这南来的五月之风呢。幸亏有知心的朋友频频来问候，得以在明月下长久地沉醉。

注释

泠然（líng rán）

形容声音清越。出自《庄子·逍遥游》‘夫列子御风而行，泠然善也。’

孤桐

特生的梧桐，这里可理解为琴，古代有用桐木做琴的传统。

赏析

从文学手法上看，首句‘泠然流水调孤桐’，采用了通感的手法，将流水的声音与孤桐琴音联系起来，化视觉为听觉，给人以灵动、清幽之感。‘谁识南来五月风’一句，以问句的形式，蕴含一种无人理解自己对这五月之风特殊感受的孤寂。情感表达方面，诗中既有身处异地无人理解的孤独惆怅，又有因好友的知交而能沉醉于明月下的慰藉。在意境营造上，流水、孤桐、五月风、明月等意象组合，营造出一种清幽、孤寂又带有一丝旷达的意境。主题思想上，表达了诗人对友情的珍视，以及在孤独境遇中的自我排遣。

速览

《夏日馆张以正以济餐秀园留题兼呈吴宗甫 其二》是明代诗人佘翔的作品，主题为孤独感、友情、清幽、借景抒情。泠然流水调孤桐，谁识南来五月风。 赖有知音频问讯，一尊长醉月明中。