夏日馆张以正以济餐秀园留题兼呈吴宗甫 其三

译文

有好几次想要离开却又犹豫徘徊，是因为喜爱这蓬蒿丛生之处好似隐士的居处。即使像张良在圯桥边恭敬地给老人进鞋（得到兵法），我的衣袖之中哪里有一卷书籍呢？

注释

踌躇（chóu chú）

犹豫，拿不定主意。如宋玉《九辩》‘蹇淹留而踌躇。’

蓬蒿（péng hāo）

蓬草和蒿草，泛指草丛、草莽，在这里指代隐居的环境，有偏僻、幽静之意。

进履（jìn lǚ）

为‘进履圯桥’的简称，典故出自《史记·留侯世家》，讲张良为黄石公桥下拾鞋并穿上，后得黄石公传授兵法的故事。这里用以自比，表示自己没有张良那样的机遇获得兵书之类的学识。

赏析

从文学手法上看，首句‘几回欲去思踌躇’直接描写心理活动，生动地表现出诗人的矛盾心态，这种直白的心理描写开门见山。‘为爱蓬蒿似隐居’点明犹豫的原因，借‘蓬蒿’这一意象营造出一种幽僻、静谧的隐居氛围，将情感与环境相融合。而‘即使桥边双进履，袖中岂有一编书’则运用典故，以张良圯桥进履得兵书的典故来自我调侃，在幽默诙谐之中又隐隐透露出一种对自身才学或者境遇的无奈之感。整首诗情感表达较为复杂，既有对隐居生活环境的喜爱，又有对自身状况的一种微妙的自嘲。主题思想围绕着对隐居生活的向往以及对自身境遇的一种感叹。

速览

《夏日馆张以正以济餐秀园留题兼呈吴宗甫 其三》是明代诗人佘翔的作品，主题为隐逸、自嘲、用典、抒情。几回欲去思踌躇，为爱蓬蒿似隐居。 即使桥边双进履，袖中岂有一编书。