怀陈司马孔震 其二

译文

仙人的踪迹在何处沉醉于屠苏酒呢？口袋里长久地悬挂着五岳的地图。独自倚靠在小船之上怀念着曾经的下榻之情，九峰山外只有孤独的白云。

注释

屠苏（tú sū）

一种酒名，常在农历正月初一饮用。古代风俗，每年正月初一，全家老小都要喝屠苏酒，以驱邪避瘟。

五岳图

绘有五岳名山的地图，这里可能暗示友人胸怀山河，有游历天下的志向或者经历。

下榻（xià tà）

指礼遇宾客，此处是怀念与友人曾经的情谊，用东汉陈蕃礼遇徐稚的典故。

赏析

从文学手法上看，首句‘仙踪何处醉屠苏’通过问句形式开篇，营造出一种神秘的氛围，吸引读者去探寻。‘囊里长悬五岳图’运用细节描写，通过‘五岳图’这一意象表现出友人的胸怀宽广或者对游历山川的热爱。‘独倚扁舟怀下榻’中，‘独倚扁舟’描绘出孤独的形象，‘下榻’这一典故的运用（东汉太守陈蕃礼待徐稚，专为其设榻，徐稚离开就把榻挂起），增添了对友人往昔情谊的怀念之感。最后一句‘九峰山外白云孤’以景作结，‘白云孤’不仅描绘出九峰山外寂寥的景象，更烘托出诗人内心的孤独以及对友人的思念之情，意境清幽孤寂。整首诗表达了诗人对友人的思念之情，主题围绕着思念友人展开。

速览

《怀陈司马孔震 其二》是明代诗人佘翔的作品，主题为怀人、孤寂、用典、写景。仙踪何处醉屠苏，囊里长悬五岳图。 独倚扁舟怀下榻，九峰山外白云孤。