赠别驾陈观甫之金陵

译文

别驾陈观甫先生生性喜爱饮酒，结交我这个佘生实在是很偶然。在南粤相逢的时候感情更加亲近，常常以大杯酒劝我喝。天鹅为什么被困在罗网之中呢？功劳很高却没有赏赐，诽谤却很多。到北方长安去罗列冤屈情状，可功名最终还是悲哀地虚度了。回到温陵与鹿猪为伴，万事都悠悠然长久地充耳不闻。穿着草衣自己觉得快乐而忘却忧愁，吃着粗疏的食物哪里知道终生抱怨呢。近年来靠采药来保持容颜，常常拄着藜杖走遍名山。我也寻求仙道随遇而安，和他一起乘坐小船泛舟于武夷湾。明天彼此的踪迹就分别在吴楚之地，背着伞、穿着草鞋都如同漂泊的旅人。买来浊酒暂且欢乐一番，以后的相会不知道又会在哪里。金陵是美丽佳丽、曾经是帝王建都的地方，燕子矶和凤凰台足以尽情游览。白云一片在三座仙山之下，万里长江有众多支流奔涌。别驾您容颜还红润就去采药，风度翩翩像骑着扬州鹤那般自在。丹药炼成白日飞升上青天，怎会让我这狂放之人长久寂寞呢。

注释

别驾（bié jià）

官名，全称为别驾从事史，为州刺史的佐吏。

釂（jiào）

饮酒干杯。

蹉跎（cuō tuó）

虚度光阴。

温陵（wēn líng）

地名。

鹿豕（lù shǐ）

鹿和猪，这里指与自然动物为伴，过着质朴的生活。

杖藜（zhàng lí）

拄着藜杖。藜，一种植物，这里指藜杖。

担簦（dān dēng）

背着伞，常用来形容奔走跋涉。

蹑屩（niè juē）

穿着草鞋。

逆旅（nì lǚ）

旅店，这里指漂泊的生活。

九派（jiǔ pài）

长江的众多支流。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇先叙述与陈观甫的交往，如‘南粤相逢情更亲，时时釂我以大斗’，通过具体事例展现两人的情谊。情感表达丰富多样，既有对友人怀才不遇的同情，如‘鸿鹄胡为困网罗，功高不赏谤偏多’，把友人比作困于网罗的鸿鹄，写出其遭受的不公；又有对友人洒脱生活态度的羡慕，像‘归去温陵混鹿豕，万事悠悠长掩耳’描绘出友人远离尘世纷扰的自在。在意境营造方面，诗的后半部分描绘金陵的景象‘金陵佳丽帝王州，燕子凤皇足胜游。白云一片三山下，万里长江九派流’，营造出一种开阔、壮美且富有历史感的意境。主题思想上，既有送别友人的不舍之情，又有对人生境遇的感慨。诗中通过对友人经历的叙述和未来的设想，表达出一种豁达与超脱尘世的情怀。

速览

《赠别驾陈观甫之金陵》是明代诗人佘翔的作品，主题为送别诗、叙事抒情、怀才不遇、豁达超脱。别驾陈公性喜酒，结交佘生良不偶。 南粤相逢情更亲，时时釂我以大斗。 鸿鹄胡为困网罗，功高不赏谤偏多。 北走长安列冤状，…