酬许希旦郑兆采陈尧勋方子韩四子赠别之作
自分茂陵四壁贫，交游往往嗟白首。
小技雕虫岂有名，一时揽结弟和兄。
寂寞但留玄草在，从他白眼漫相轻。
途穷无奈步兵哭，却向天涯走碌碌。
若道穷交不世情，足音谁复到空谷。
许生郑生气雄哉，投我明珠海上来。
慷慨片言露肝胆，纵横万里走风雷。
更有方生歌白雪，听之不觉声悲咽。
陈生尺牍雅称奇，三叹瑶华追往哲。
吾党风流异少年，中原鞭弭誓周旋。
赋掷金声元不贱，结交宁论橐中钱。
嗟彼骎骎肉食者，其人龌龊其音哑。
一言不合便拂衣，安用日夕弄杯斝。
河梁别酒见交情，倚剑当年气不平。
须贾袍仍怜范叔，渐离筑自和荆卿。
我今扁舟向何所，岂为生离泪如雨。
弟兄湖海坐相望，眼底儿曹足与语。
译文
我这一生落落寡合不知谁可作朋友，大多时候放浪不羁常常借酒消愁。自认为像司马相如在茂陵时一样穷困潦倒，朋友们往往叹息年华空逝。雕虫小技怎能获得名声，一时之间却结交了诸位兄弟。虽寂寞但还有文章留存，任由他人轻视。途穷末路时像阮籍一样无奈痛哭，只能碌碌奔走天涯。如果说穷困时的朋友不讲世俗之情，又有谁会到空谷中来探访我呢？许生和郑生真是气概雄壮，从海上来馈赠我如明珠般珍贵的友情。慷慨的只言片语尽显赤诚肝胆，纵横间似有万里风雷之势。还有方生歌唱高雅的《白雪》之曲，听来不禁声音悲咽。陈生的书信高雅称奇，再三赞叹如美玉般的文字可追比往昔的贤哲。我们这些人风采不同于少年，曾在中原地区扬鞭跃马发誓周旋天下。写出如掷地金声般的辞赋原本就不低贱，结交朋友哪会计较囊中钱财。可叹那些追逐功名利禄之人，他们人品卑劣声音喑哑。一言不合就拂袖而去，何必每日只是饮酒作乐。在桥上分别时的酒见证了交情，当年仗剑时意气难平。须贾还怜惜范雎赠送袍服，高渐离击筑与荆轲相应和。我如今乘扁舟去往何方，岂会因为生离而泪如雨下。兄弟朋友们远隔湖海相互遥望，在我眼中你们这些人足以交谈。
注释
- 落落（luò luò）
- 形容孤独、不合群的样子。
- 使酒（shǐ jiǔ）
- 因酒使性。
- 茂陵（mào líng）
- 汉武帝刘彻的陵墓，此处代指司马相如曾在茂陵居住时的穷困处境，司马相如晚年居茂陵，家徒四壁。
- 雕虫（diāo chóng）
- 比喻小技、小道，常指写文章。
- 白眼（bái yǎn）
- 表示轻视。典故出自魏晋时期阮籍能作青白眼，对不喜欢的人以白眼相待。
- 步兵（bù bīng）
- 指阮籍，他曾任步兵校尉，这里用阮籍穷途而哭的典故形容自己的途穷无奈。
- 雄哉（xióng zāi）
- 雄壮啊，是对许生、郑生气概的赞叹。
- 白雪（bái xuě）
- 古代乐曲名，为高雅之曲。
- 尺牍（chǐ dú）
- 书信。
- 骎骎（qīn qīn）
- 马跑得很快的样子，这里形容追逐名利的人急切的状态。
- 龌龊（wò chuò）
- 形容人品德卑劣。
- 杯斝（bēi jiǎ）
- 酒杯。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤独寂寥却又不失慷慨豪迈的氛围。诗的前部分，诗人自述境遇，‘佘生落落谁与友，大抵猖狂常使酒’，通过描写自己落落寡合、借酒消愁的状态，勾勒出孤独者的形象，同时也透露出内心的愤懑。写作手法上，善用典故，如‘自分茂陵四壁贫’引用司马相如在茂陵的穷困典故，‘途穷无奈步兵哭’化用阮籍穷途而哭的典故，使诗歌内涵丰富，在简短的语句中蕴含深厚的文化底蕴。在情感表达方面，既有对自身境遇的感伤，如对贫困、孤独的感慨，又有对友情的珍视。从许生、郑生等朋友的赠别中感受到真挚的友情，‘许生郑生气雄哉，投我明珠海上来’表达出对朋友的欣赏与感激。主题思想上，既有对自身才华未被赏识、穷困落寞的喟叹，也有对真挚友情的赞美以及对世俗之人的批判。整首诗情感丰富复杂，在起承转合之间，诗人的心境变化展现得淋漓尽致。
速览
《酬许希旦郑兆采陈尧勋方子韩四子赠别之作》是明代诗人佘翔的作品，主题为孤独感、友情诗、用典多、愤懑情。佘生落落谁与友，大抵猖狂常使酒。 自分茂陵四壁贫，交游往往嗟白首。 小技雕虫岂有名，一时揽结弟和兄。 寂寞但留玄草在，…